1
00:02:01,832 --> 00:02:02,952
Pare!

2
00:02:03,032 --> 00:02:03,912
Major Ross? Sim?

3
00:02:03,992 --> 00:02:05,552
Sou o major Wilson, do quartel-general.

4
00:02:05,632 --> 00:02:07,152
Você não pode levar esta carroça
treinar para a aldeia.

5
00:02:07,232 --> 00:02:08,392
Por que não?

6
00:02:08,472 --> 00:02:10,112
Lee contratou nosso
exército inteiro em Gettysburg.

7
00:02:10,152 --> 00:02:12,272
O trem pago não é
para entrar na aldeia.

8
00:02:12,352 --> 00:02:13,352
Sim, senhor.

9
00:02:14,912 --> 00:02:16,232
Capitão McComb?

10
00:02:18,592 --> 00:02:21,432
Você está no comando. eu vou
para fazer reconhecimento à frente.

11
00:02:21,472 --> 00:02:22,792
Você fica aqui com
o trem. Não se mova.

12
00:02:22,872 --> 00:02:24,872
Saunders. Traga seus homens, venha comigo.

13
00:02:28,753 --> 00:02:31,713
Eles nos deixaram altos e secos
com um vagão cheio de dinheiro.

14
00:02:31,753 --> 00:02:33,553
Poderíamos começar um joguinho de pôquer.

15
00:02:33,633 --> 00:02:35,793
Pôquer? Com uma folha de pagamento do exército? Eu não.

16
00:02:40,513 --> 00:02:43,393
Jeb Stuart está neste flanco.
É melhor você sair daqui, capitão.

17
00:02:43,433 --> 00:02:44,193
Olhar!

18
00:02:51,033 --> 00:02:53,113
Pegue os dois primeiros
carroças pela estrada.

19
00:02:53,193 --> 00:02:56,113
Nós vamos fugir
com o vagão de pagamento.

20
00:03:59,634 --> 00:04:01,874
Pistola, assuma o controle da carroça.

21
00:04:23,195 --> 00:04:25,675
Capitão, o que você é
fazendo com esse dinheiro?

22
00:04:25,755 --> 00:04:26,715
Isso é propriedade do governo.

23
00:04:26,755 --> 00:04:27,755
Eu sei isso.

24
00:04:27,835 --> 00:04:29,235
O que você vai fazer com isso?

25
00:04:29,275 --> 00:04:30,195
Queime.

26
00:04:30,235 --> 00:04:31,355
Queimá-lo?

27
00:04:31,435 --> 00:04:33,275
Você ficou louco? Essa coisa é real.

28
00:04:33,355 --> 00:04:35,955
Tão real quanto Jeb Stuart
se ele conseguisse.

29
00:05:02,235 --> 00:05:04,115
Está ficando um pouco quente aqui.

30
00:05:04,195 --> 00:05:06,355
Suba naquele cavalo de roda próximo.

31
00:05:06,395 --> 00:05:07,716
Eu vou puxar o chefão.

32
00:06:11,197 --> 00:06:12,997
Sorte que pensamos em queimar esse dinheiro.

33
00:06:13,077 --> 00:06:14,557
Não vamos conseguir nada,

34
00:06:14,637 --> 00:06:16,397
mas o major Ross irá
provavelmente conseguirá uma promoção.

35
00:06:16,477 --> 00:06:18,877
Ele pode ficar com isso.
Eu me contentaria com um bom banho.

36
00:06:18,957 --> 00:06:22,117
Suponho que você tenha um
explicação para isso, capitão.

37
00:06:22,157 --> 00:06:24,197
Sim, senhor. Ataque inimigo
o grupo quase nos capturou.

38
00:06:24,237 --> 00:06:25,637
Mas conseguimos destruir a folha de pagamento.

39
00:06:25,717 --> 00:06:28,197
Você quer dizer que você deliberadamente
atear fogo nele?

40
00:06:28,237 --> 00:06:29,837
Fale, capitão.

41
00:06:29,917 --> 00:06:32,957
Sim, senhor. Aí está, ou... estava.

42
00:06:33,037 --> 00:06:35,157
Você recebeu suas ordens e as desobedeceu.

43
00:06:35,197 --> 00:06:37,437
Nossas linhas foram quebradas em
Gettysburg, eu sei disso.

44
00:06:37,517 --> 00:06:39,837
Se o inimigo tivesse conseguido
suas mãos neste dinheiro,

45
00:06:39,917 --> 00:06:41,557
eles poderiam ter mantido
esta guerra vai durar para sempre.

46
00:06:41,637 --> 00:06:45,277
Capitão, acabamos de saber que Lee
está em retirada de volta para a Virgínia.

47
00:06:45,357 --> 00:06:47,917
Não perdemos a batalha, nós a vencemos.

48
00:06:56,638 --> 00:06:58,798
Deixei o capitão McComb no comando.

49
00:06:58,878 --> 00:07:00,678
Disse-lhe para não sair da sua posição.

50
00:07:00,758 --> 00:07:03,198
Parece que ele pegou
assuntos em suas próprias mãos

51
00:07:03,278 --> 00:07:05,118
e fez, contra os regulamentos do exército,

52
00:07:05,198 --> 00:07:07,958
queimar um milhão de dólares em salário
dos exércitos sindicais no campo.

53
00:07:07,998 --> 00:07:11,078
Senhores da corte, nós
deve admitir as acusações.

54
00:07:11,158 --> 00:07:13,238
Nunca negamos o
fatos apresentados aqui,

55
00:07:13,318 --> 00:07:15,798
nem que eles estivessem violando
dos artigos de guerra.

56
00:07:15,878 --> 00:07:18,278
Mas peço que você considere o personagem

57
00:07:18,358 --> 00:07:19,678
e registro deste oficial.

58
00:07:19,758 --> 00:07:22,158
Capitão McComb serviu sob meu comando-

59
00:07:22,238 --> 00:07:24,238
portanto eu sei do que falo.

60
00:07:24,278 --> 00:07:26,158
Eu percebo que ele estava sob ordens,

61
00:07:26,198 --> 00:07:28,678
ordens para não sair de sua posição.

62
00:07:28,718 --> 00:07:30,358
Mas senhores, uma ordem não é um deus,

63
00:07:30,438 --> 00:07:31,838
é um guia.

64
00:07:31,878 --> 00:07:34,878
Este é um caso flagrante de
desobediência direta e intencional

65
00:07:34,918 --> 00:07:36,278
de ordens e regulamentos.

66
00:07:39,358 --> 00:07:42,798
Capitão Michael McComb será dispensado
a serviço do exército dos Estados Unidos,

67
00:07:42,838 --> 00:07:45,678
perdendo todo o pagamento
e subsídios agora devidos.

68
00:07:45,718 --> 00:07:47,919
As conclusões e sentença
do tribunal foi aprovado

69
00:07:47,959 --> 00:07:49,559
e será devidamente executado,

70
00:07:49,599 --> 00:07:51,639
por comando do major-general Howard.

71
00:08:01,719 --> 00:08:02,679
Obrigado, sargento.

72
00:08:06,879 --> 00:08:09,319
O pórtico do departamento de guerra
abriu seu caso, Mike.

73
00:08:09,399 --> 00:08:12,839
Me desculpe, porque eu ainda
não acho que você merecia isso.

74
00:08:12,919 --> 00:08:13,759
Bem...

75
00:08:15,359 --> 00:08:17,719
é difícil, cruel
mundo, não é, major?

76
00:08:17,799 --> 00:08:19,879
Bem, eu realmente queria isso
trabalhar para você, Mike.

77
00:08:19,959 --> 00:08:21,159
Eu até vi o ajudante geral.

78
00:08:21,239 --> 00:08:24,679
O ajudante geral, hein? Hum, obrigado.

79
00:08:24,719 --> 00:08:26,959
Não posso culpar você por se sentir amargo.

80
00:08:27,039 --> 00:08:30,239
Amargo? Ha ha, não estou amargo.

81
00:08:30,319 --> 00:08:31,879
Estou grato...

82
00:08:31,959 --> 00:08:32,959
para a aula.

83
00:08:32,999 --> 00:08:34,919
Lição?

84
00:08:34,959 --> 00:08:37,479
Sim. eu não segui o deles
regras, então eles me expulsaram.

85
00:08:37,519 --> 00:08:40,160
Mas vou segui-los a partir de agora em...

86
00:08:40,200 --> 00:08:41,960
exceto que serão minhas regras.

87
00:08:42,040 --> 00:08:45,000
Em outras palavras, se houver
vai haver qualquer empurrão,

88
00:08:45,080 --> 00:08:46,760
da próxima vez farei isso.

89
00:08:46,840 --> 00:08:50,360
De qualquer forma, obrigado, major.

90
00:08:50,400 --> 00:08:52,600
Bem, boa sorte, Mike. Vamos, rapazes.

91
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
Você perde.

92
00:09:09,080 --> 00:09:11,280
Este jogo é torto.
Quero meu dinheiro de volta.

93
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
O que você tem, apenas 6s
e ases sob esses dados?

94
00:09:13,280 --> 00:09:15,280
Você não consegue fazer um 11?
Onde está o honesto Harry?

95
00:09:15,360 --> 00:09:17,800
Quero meu dinheiro de volta.
Você é honesto, Harry?

96
00:09:17,880 --> 00:09:20,280
Espere um minuto. Agora alguém
vou me machucar aqui.

97
00:09:23,480 --> 00:09:26,360
Ele é meu amigo. O que fazer
você pensa que está fazendo?

98
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
Nós vamos te mostrar.

99
00:09:39,721 --> 00:09:43,401
Você gostaria de um bom crack
no crânio com isso?

100
00:09:46,921 --> 00:09:48,161
Eu não gostaria disso.

101
00:09:48,201 --> 00:09:49,081
Uma tulipa!

102
00:09:51,641 --> 00:09:53,201
Agora é melhor você começar
levantando a sujeira

103
00:09:53,241 --> 00:09:54,641
enquanto você ainda está de pé.

104
00:09:58,041 --> 00:10:00,401
Exterior áspero, mas um coração de ouro.

105
00:10:00,481 --> 00:10:02,161
Sim. Duro e amarelo.

106
00:10:08,881 --> 00:10:10,841
Ei, pistola. Sim?

107
00:10:10,921 --> 00:10:12,441
Você ainda consegue tocar uma corneta?

108
00:10:12,521 --> 00:10:15,121
Um o quê? Uma corneta. Você pode tocar uma corneta?

109
00:10:15,201 --> 00:10:16,721
Acho que conseguiria se tivesse uma corneta.

110
00:10:16,801 --> 00:10:18,041
Vá buscar um.

111
00:10:26,082 --> 00:10:26,842
Corneteiro.

112
00:10:28,922 --> 00:10:30,362
Montagem de som.

113
00:10:31,602 --> 00:10:33,362
Eles podem levá-lo à corte marcial duas vezes?

114
00:10:33,442 --> 00:10:34,602
Soprar!

115
00:10:49,762 --> 00:10:51,242
Colunas de quatro, homens.

116
00:10:55,482 --> 00:10:57,202
Colunas em quatro.

117
00:10:59,202 --> 00:11:02,202
Tudo bem, alinhem-se.
alinhe, estique-o.

118
00:11:02,242 --> 00:11:04,242
Atenção, cara esquerda!

119
00:11:07,122 --> 00:11:09,842
Agora, homens, ouçam com atenção.

120
00:11:09,882 --> 00:11:12,682
Eu tenho pedidos que quero
realizado imediatamente.

121
00:11:12,762 --> 00:11:14,322
Este acampamento é uma vergonha,

122
00:11:14,402 --> 00:11:15,762
e há a causa disso ali.

123
00:11:15,842 --> 00:11:18,003
Harry honesto. Jogatina.

124
00:11:18,083 --> 00:11:20,003
Dados tortos, bebida ruim.

125
00:11:20,043 --> 00:11:21,963
Vocês, rapazes, não perderam seu dinheiro,
você foi roubado.

126
00:11:23,603 --> 00:11:25,563
Atenção. eu vou colocar
uma parada para isso.

127
00:11:25,603 --> 00:11:28,123
Entre lá e dê a eles
um pouco da velha bota do exército.

128
00:11:28,203 --> 00:11:30,523
Tudo bem, homens. Quebre as fileiras.

129
00:11:30,563 --> 00:11:32,763
Duplamente rápido. Vamos!

130
00:11:41,523 --> 00:11:43,523
Você quer se machucar?

131
00:11:56,643 --> 00:11:58,083
Atenção!

132
00:11:59,443 --> 00:12:00,603
Muito bem, homens, estou orgulhoso de vocês.

133
00:12:00,683 --> 00:12:01,683
Agora pegue esses bandidos

134
00:12:01,723 --> 00:12:03,603
e levá-los para fora da cidade
em um trilho de cerca.

135
00:12:04,723 --> 00:12:06,403
Não os trate muito mal...

136
00:12:06,483 --> 00:12:08,803
mal os mate.

137
00:12:08,883 --> 00:12:10,643
Agora, onde está a tulipa?

138
00:12:10,723 --> 00:12:12,004
Lá está ele, ali.

139
00:12:12,084 --> 00:12:13,844
Ele está inconsciente como um peixe.

140
00:12:13,924 --> 00:12:16,004
Bem, leve-o e
jogue-o no rio.

141
00:12:16,044 --> 00:12:18,004
Este é um novo para mim.

142
00:12:18,084 --> 00:12:20,724
Afaste-se, filho. eu tenho
um jeito com essas coisas.

143
00:12:20,804 --> 00:12:21,604
Aqui.

144
00:12:23,684 --> 00:12:24,484
Obrigado.

145
00:12:29,724 --> 00:12:30,804
Muito bem, rapazes.

146
00:12:31,804 --> 00:12:33,324
Aí está.

147
00:12:33,404 --> 00:12:36,604
Aí está o dinheiro daqueles
ladrões roubaram de você.

148
00:12:41,204 --> 00:12:43,444
Ei, não termine
aquele equipamento de jogo.

149
00:12:43,484 --> 00:12:47,684
O reitor marechal pode
preciso disso como prova.

150
00:12:47,724 --> 00:12:49,484
Quando o reitor terminar com isso,

151
00:12:49,564 --> 00:12:52,404
podemos simplesmente comprar isso.

152
00:12:52,484 --> 00:12:53,804
O que você está fazendo?

153
00:12:53,884 --> 00:12:55,804
Estou recuperando meu pagamento.

154
00:12:55,844 --> 00:12:57,284
Bem, não use seus bolsos.

155
00:12:57,364 --> 00:12:59,844
Aqui. Use um barril.

156
00:12:59,924 --> 00:13:01,484
Vou pegar o seu também.

157
00:13:04,565 --> 00:13:06,245
Pistola? Sim?

158
00:13:07,845 --> 00:13:09,845
Tenho novidades para você.

159
00:13:09,885 --> 00:13:12,725
Eu acho que você acabou de ir
no negócio de jogos de azar.

160
00:13:27,445 --> 00:13:29,125
Mike, estamos com problemas.

161
00:13:29,165 --> 00:13:31,205
Aquele bando de frete torto
manipuladores anexaram nossas coisas.

162
00:13:31,285 --> 00:13:32,485
Para quê?

163
00:13:32,525 --> 00:13:34,925
Ah, alguma carga aumentada
ou outro, mas é sério.

164
00:13:35,005 --> 00:13:37,565
Companheiro chamado Banjo Sweeney
comprei o mandado de penhora

165
00:13:37,605 --> 00:13:38,925
e ele está tentando pegar nosso equipamento.

166
00:13:39,005 --> 00:13:40,765
Bem, esqueça.

167
00:13:40,805 --> 00:13:42,325
Cartões. Estou fora.

168
00:13:42,365 --> 00:13:44,685
Aproveitando propriedades em falso
anexos não é esquiva.

169
00:13:44,725 --> 00:13:46,165
Não vai funcionar no Missouri,

170
00:13:46,245 --> 00:13:47,365
mas com certeza é legal no Kansas.

171
00:13:47,445 --> 00:13:49,525
Isso mesmo, senhor.

172
00:13:49,605 --> 00:13:52,485
Quero seu conhecimento de embarque, McComb.

173
00:13:52,525 --> 00:13:54,885
Ah, nós estávamos apenas
discutindo você, Sr. Sweeney.

174
00:13:54,925 --> 00:13:57,166
Bem, não há nada a
discutir. Apenas me dê a conta.

175
00:13:57,246 --> 00:14:00,366
Ah, espere um minuto, espere um minuto.

176
00:14:00,446 --> 00:14:02,526
Afinal, se você estiver indo
para pegar o equipamento de um homem,

177
00:14:02,566 --> 00:14:05,646
Eu acho que o mínimo que você poderia fazer é dar
ele o benefício de uma pequena conversa.

178
00:14:05,766 --> 00:14:08,206
Eu não vim aqui para
conversa. Pare de protelar.

179
00:14:08,286 --> 00:14:09,486
Eu não estou enrolando.

180
00:14:09,566 --> 00:14:11,446
Por que você não se senta
e tomar uma bebida?

181
00:14:11,486 --> 00:14:12,566
Podemos resolver.

182
00:14:12,606 --> 00:14:14,966
Vou chamar o xerife.
Ele resolverá seu problema.

183
00:14:15,046 --> 00:14:17,246
Dê mais um passo,
e eu vou atirar em você...

184
00:14:17,326 --> 00:14:18,606
nas costas.

185
00:14:25,246 --> 00:14:27,246
Você não se arrisca, não é?

186
00:14:27,286 --> 00:14:29,766
Eu nunca me arrisco. É muito arriscado.

187
00:14:29,806 --> 00:14:31,086
Ei! Ei, Sr. Sweeney.

188
00:14:31,166 --> 00:14:32,966
Eu estive procurando por você por toda parte.

189
00:14:33,006 --> 00:14:33,886
Sirva o mandado.

190
00:14:33,926 --> 00:14:35,046
Huh? Oh sim.

191
00:14:35,126 --> 00:14:37,086
Esse é McComb bem ali...

192
00:14:37,126 --> 00:14:38,046
com a arma.

193
00:14:38,086 --> 00:14:38,926
Sim...

194
00:14:40,366 --> 00:14:41,246
sim...

195
00:14:42,766 --> 00:14:43,846
bem...

196
00:14:48,526 --> 00:14:50,327
qual é o problema, rapazes?

197
00:14:50,407 --> 00:14:53,487
Não poderia ser que cruzássemos o
linha para missouri, poderia?

198
00:14:53,527 --> 00:14:56,927
Isso mesmo. Sinto muito, Sr. Sweeney.

199
00:15:01,727 --> 00:15:04,607
Você sabe, McComb, o jeito que você
segurei aquela arma nele, eu...

200
00:15:04,647 --> 00:15:05,927
Eu realmente pensei que você
atirar nele pelas costas.

201
00:15:06,007 --> 00:15:09,127
Ei, pistola. Cuide do comissário.

202
00:15:09,207 --> 00:15:11,567
Veja se nossas coisas saem primeiro, hein?

203
00:15:11,647 --> 00:15:14,847
Hum, sua aposta, eu acredito, Sr. Blakely.

204
00:15:26,367 --> 00:15:27,807
Beber, soldado?

205
00:15:27,887 --> 00:15:29,847
Aqui está o que coletamos
no convés para os meninos.

206
00:15:29,927 --> 00:15:32,207
Parece que eles mantiveram seus
mãos nos bolsos.

207
00:15:32,247 --> 00:15:34,447
Não ousei incomodar
os passageiros da cabine.

208
00:15:34,527 --> 00:15:36,127
Eles são principalmente ianques.

209
00:15:36,167 --> 00:15:38,367
Dê-me isso. Eu adoro ver

210
00:15:38,407 --> 00:15:40,167
Yankees e sua empresa de parte de dinheiro.

211
00:15:42,327 --> 00:15:46,008
Eu nunca vi um bonito
cavalheiro que não foi generoso.

212
00:15:46,048 --> 00:15:47,328
Obrigado.

213
00:15:49,008 --> 00:15:50,328
Comissário? Sim, senhor?

214
00:15:50,368 --> 00:15:51,808
Quando chegarmos a st. Joe,

215
00:15:51,888 --> 00:15:54,008
você veria que McComb's
as coisas saem primeiro?

216
00:16:03,408 --> 00:16:05,648
Eu vou aumentar 200 para você.

217
00:16:05,728 --> 00:16:07,568
Já estou farto.

218
00:16:07,648 --> 00:16:08,808
Ah, senhorita Moore.

219
00:16:08,888 --> 00:16:10,448
Não se levante, Sr. Chevigée.

220
00:16:10,528 --> 00:16:12,328
Estou apenas juntando dinheiro
para os soldados no convés.

221
00:16:12,368 --> 00:16:13,728
Você se importaria?

222
00:16:13,768 --> 00:16:14,688
É um prazer, senhora.

223
00:16:14,728 --> 00:16:16,768
Obrigado.

224
00:16:16,808 --> 00:16:17,568
Claro, claro.

225
00:16:18,688 --> 00:16:20,368
Vá embora.

226
00:16:20,448 --> 00:16:21,888
Vá embora antes que eu atire em você.

227
00:16:21,968 --> 00:16:23,048
Na parte de trás.

228
00:16:24,888 --> 00:16:26,008
Eu te ligo.

229
00:16:26,048 --> 00:16:29,688
Acontece que estou tentando
para ajudar soldados feridos.

230
00:16:29,728 --> 00:16:31,328
Agora você gostaria de contribuir?

231
00:16:34,408 --> 00:16:35,728
Perdão, senhora.

232
00:16:38,089 --> 00:16:40,329
eu não tinha noção
Eu estava me dirigindo a uma senhora.

233
00:16:40,369 --> 00:16:41,969
Obrigado.

234
00:16:42,049 --> 00:16:42,929
Espere um minuto.

235
00:16:45,489 --> 00:16:46,369
A mudança.

236
00:16:46,449 --> 00:16:47,489
Obrigado.

237
00:16:49,329 --> 00:16:50,569
Quem é aquele?

238
00:16:50,649 --> 00:16:51,769
Essa é Georgia Moore.

239
00:16:51,809 --> 00:16:54,049
Ela e o marido possuem
as minas do rio de prata.

240
00:16:54,129 --> 00:16:55,529
Pessoas legais.

241
00:16:55,609 --> 00:16:56,929
Muito legal.

242
00:16:57,009 --> 00:16:59,449
E você é muito generoso,
também, com meu dinheiro.

243
00:16:59,489 --> 00:17:01,209
Eu faria aquela panela boa se fosse você.

244
00:17:01,249 --> 00:17:03,209
Três ases.

245
00:17:03,249 --> 00:17:07,249
Eu não tinha ideia da fronteira
poderia se orgulhar de senhoras tão encantadoras.

246
00:17:07,329 --> 00:17:08,729
E por falar em senhoras encantadoras.

247
00:17:31,290 --> 00:17:32,490
O que é isso?

248
00:17:32,570 --> 00:17:34,410
Nossas coisas deveriam
para sair primeiro.

249
00:17:34,490 --> 00:17:35,770
Você pagou ao comissário?

250
00:17:35,850 --> 00:17:38,730
Ele não aceitaria nada.
Ele também era nordestino.

251
00:17:38,770 --> 00:17:40,170
Você não pode confiar em ninguém.

252
00:17:40,210 --> 00:17:41,530
Onde está o sujeito
quem é o dono desses vagões?

253
00:17:41,610 --> 00:17:42,570
Ele está aqui.

254
00:17:42,610 --> 00:17:44,570
Bem, fique de olho nas coisas.

255
00:17:45,850 --> 00:17:48,490
Apresse-se. Murphy, reúna aquela equipe.

256
00:17:48,530 --> 00:17:49,810
Diga, esses vagões são seus?

257
00:17:49,890 --> 00:17:52,930
Sim. Sam Slade, sou eu.

258
00:17:52,970 --> 00:17:54,210
Gostaria de contratar alguns deles.

259
00:17:54,290 --> 00:17:56,210
Desculpe, senhor, não pode ser feito. Por que não?

260
00:17:56,290 --> 00:17:58,690
Você está muito atrasado. A senhora está com eles.

261
00:17:58,730 --> 00:18:00,210
Coloque essas caixas com facilidade!

262
00:18:00,250 --> 00:18:01,290
Eu não trouxe aquela maquinaria

263
00:18:01,370 --> 00:18:02,810
todo o caminho até aqui
para você estragar tudo.

264
00:18:05,490 --> 00:18:07,290
Tudo bem, tire o cabo.

265
00:18:11,930 --> 00:18:15,370
O chefe do vagão é um pouco difícil.
Veja o que você pode fazer com ele.

266
00:18:18,570 --> 00:18:21,450
Estamos sujeitos a enfrentar mau tempo.

267
00:18:22,811 --> 00:18:24,851
Olá, Sra. Moura.

268
00:18:24,931 --> 00:18:28,091
Ou talvez você seja a Sra.
O irmão mais novo de Moore.

269
00:18:28,131 --> 00:18:30,291
Isso é muito engraçado. O que você quer?

270
00:18:30,371 --> 00:18:32,571
Quero uma ajudinha. Você
lembra de mim, não é?

271
00:18:32,611 --> 00:18:35,491
Eu sou o homem que tão graciosamente
contribuiu para sua causa nobre.

272
00:18:35,571 --> 00:18:37,091
eu gostaria de conseguir
alguns de seus vagões.

273
00:18:37,171 --> 00:18:38,131
Isso é impossível.

274
00:18:38,171 --> 00:18:39,411
Ah, só um minuto.

275
00:18:39,491 --> 00:18:41,531
Isto é um negócio. eu preciso
aqueles vagões muito ruins.

276
00:18:41,611 --> 00:18:43,331
Gostaria de lhe fazer uma oferta.

277
00:18:43,411 --> 00:18:46,971
Desculpe, a resposta é não,
Sr. Seja qual for o seu nome.

278
00:18:47,051 --> 00:18:49,411
Mccomb, senhora. Mike McComb.

279
00:18:49,451 --> 00:18:51,291
Preciso de tudo o que tenho e muito mais.

280
00:18:51,371 --> 00:18:53,931
Eu tenho tentado conseguir essa mineração
máquinas para Silver City por seis meses.

281
00:18:54,011 --> 00:18:55,931
Desculpe. Ah, está tudo bem.

282
00:18:55,971 --> 00:18:57,891
Acabei de pensar no oeste aqui

283
00:18:57,971 --> 00:19:00,251
todo mundo tentou dar o
outro colega uma mão amiga.

284
00:19:00,291 --> 00:19:03,371
Também temos um ditado-
o que é meu é meu.

285
00:19:03,451 --> 00:19:05,291
Eu fico com os vagões.

286
00:19:06,491 --> 00:19:08,411
Muito inteligente nessas calças.

287
00:19:08,451 --> 00:19:10,331
Eu ficaria muito bobo sem eles.

288
00:19:10,411 --> 00:19:12,371
Mas algumas bebidas
não vou te machucar.

289
00:19:12,411 --> 00:19:15,132
Desculpe, filho, tenho que continuar no trabalho.

290
00:19:15,212 --> 00:19:17,292
Eu vou te contar o que eu
vai servir, no entanto. O que?

291
00:19:17,332 --> 00:19:20,732
Se você ficar por aqui, eu posso brincar
você um joguinho de ferraduras.

292
00:19:24,332 --> 00:19:26,852
Dê a eles uma boa ração para os cavalos.

293
00:19:26,932 --> 00:19:28,972
Estamos saindo do primeiro
coisa pela manhã.

294
00:19:29,052 --> 00:19:30,372
De quem você está carregando as coisas, Sam?

295
00:19:30,412 --> 00:19:32,452
Pertence ao Moore
empresa. Rio prateado.

296
00:19:32,492 --> 00:19:33,732
Quanto você cobra uma viagem?

297
00:19:33,772 --> 00:19:35,452
Bastante. Mas não tenho espaço nesta viagem

298
00:19:35,532 --> 00:19:37,572
carregar um rato corcunda.

299
00:19:37,652 --> 00:19:40,092
Ele tem ética. eu ofereci
ele o dobro do preço

300
00:19:40,172 --> 00:19:42,572
para carregar nossas coisas.
Mas ele tem ética.

301
00:19:42,652 --> 00:19:44,612
Bem, eu gosto de um homem com ética.

302
00:19:44,692 --> 00:19:46,092
Você com certeza tem um jeito
com aquelas ferraduras.

303
00:19:46,132 --> 00:19:48,452
Isso custava US$ 10 por jogo. Eu sei isso.

304
00:19:48,532 --> 00:19:49,692
Quinto jogo que você ganhou consecutivo, não é?

305
00:19:49,772 --> 00:19:52,332
Eu sou bom em todos os tipos
de jogos. Essa é a minha natureza.

306
00:19:52,412 --> 00:19:54,692
Ei. Você já jogou pôquer?

307
00:19:54,732 --> 00:19:58,852
Pôquer? Eu disse todos os tipos de jogos.

308
00:19:58,892 --> 00:20:01,612
"E eu faço, portanto,
transferência para disse Mike McComb

309
00:20:01,692 --> 00:20:03,532
"todos os meus vagões e equipamentos de frete

310
00:20:03,612 --> 00:20:07,572
em pagamento do referido
obrigação desportiva."

311
00:20:07,613 --> 00:20:09,373
Eu acho que isso bastará.

312
00:20:09,413 --> 00:20:12,413
Coloque seu John Hancock aqui, Sam.

313
00:20:12,493 --> 00:20:14,653
Eu deveria ter ficado com ferraduras.

314
00:20:14,733 --> 00:20:16,173
Bem, até logo, senhor.

315
00:20:16,213 --> 00:20:18,773
Não. Espere um minuto, Sam. Você é
ainda é meu chefe de carroça, não é?

316
00:20:18,853 --> 00:20:20,253
Sim.

317
00:20:20,333 --> 00:20:23,573
Bem, que tal conseguir isso
Coisas de Moore das minhas carroças, hein?

318
00:20:28,013 --> 00:20:30,213
Mike, como você pode fazer isso?

319
00:20:30,253 --> 00:20:31,853
Fazer o quê?

320
00:20:31,933 --> 00:20:34,293
Leve essas carroças para longe da Sra. Moura?

321
00:20:34,373 --> 00:20:35,733
Ela precisa deles.

322
00:20:35,813 --> 00:20:37,013
Pistola...

323
00:20:37,093 --> 00:20:38,573
permita-me explicar algo

324
00:20:38,653 --> 00:20:41,053
isso pode ser um guia
para você no futuro.

325
00:20:41,133 --> 00:20:43,613
De agora em diante, estou interessado apenas

326
00:20:43,693 --> 00:20:46,533
nas necessidades de um Michael j. McComb.

327
00:20:46,613 --> 00:20:48,613
Faça do seu jeito.

328
00:20:48,693 --> 00:20:50,133
Eu vou.

329
00:20:50,213 --> 00:20:52,053
Ela tem um temperamento horrível.

330
00:20:52,093 --> 00:20:54,893
Eu não gostaria de me envolver com ela.

331
00:20:54,973 --> 00:20:57,533
É onde você e eu
são diferentes, amigo.

332
00:21:10,334 --> 00:21:13,254
Ei, o que você está fazendo carregando
A carga de McComb nos meus vagões?

333
00:21:13,334 --> 00:21:14,854
Estas são as nossas carroças agora, senhora.

334
00:21:14,934 --> 00:21:15,894
Onde está o Slade?

335
00:21:15,934 --> 00:21:17,494
Ele está ali no cais.

336
00:21:19,654 --> 00:21:21,734
Entrem em seus vagões.

337
00:21:21,814 --> 00:21:24,174
Você enlouqueceu, Sam Slade?

338
00:21:24,214 --> 00:21:25,654
Talvez, sim. Ainda não tenho certeza.

339
00:21:25,734 --> 00:21:27,214
Por que você está fazendo tudo isso?

340
00:21:27,254 --> 00:21:29,094
Bem, se é tudo a mesma coisa
para você, Sra. Moura,

341
00:21:29,134 --> 00:21:31,414
Eu tive uma mão ruim ontem à noite.

342
00:21:31,494 --> 00:21:33,814
Estou fazendo o que o novo dono
deste equipamento de vagão encomendado.

343
00:21:33,894 --> 00:21:34,974
Qual novo dono?

344
00:21:35,014 --> 00:21:36,294
Você está olhando diretamente para ele.

345
00:21:36,334 --> 00:21:37,854
Tudo bem, Sam, faça-os rolar.

346
00:21:37,894 --> 00:21:39,054
Posso ajudar em alguma coisa, senhora?

347
00:21:39,134 --> 00:21:41,414
Você barato, traidor
jogador tinhorn.

348
00:21:41,454 --> 00:21:43,254
Eu vou te amarrar
por roubar minha roupa.

349
00:21:43,294 --> 00:21:45,454
Por que agora, Sra. Moura,
não me assuste assim.

350
00:21:45,534 --> 00:21:47,414
Se você quiser fazer negócios
comigo, fale de maneira agradável e doce.

351
00:21:47,454 --> 00:21:50,574
Mas eu tenho que fazer esse maquinário funcionar
cidade prateada. Meu marido está esperando por isso.

352
00:21:50,614 --> 00:21:52,454
Então ficarei muito feliz
fazer um favor ao seu marido

353
00:21:52,534 --> 00:21:53,815
e traga sua pequena esposa para casa para ele.

354
00:21:53,895 --> 00:21:54,855
Com as máquinas?

355
00:21:54,935 --> 00:21:56,775
Com amor e beijos, mas sem máquinas.

356
00:21:56,855 --> 00:21:59,135
Não tenho espaço. Você
quer uma carona ou não?

357
00:21:59,215 --> 00:22:00,335
Não, obrigado.

358
00:22:00,415 --> 00:22:02,735
Talvez você não seja tão
ansioso para chegar em casa, né?

359
00:22:02,775 --> 00:22:04,935
Não se eu tiver que ir com você.

360
00:22:04,975 --> 00:22:07,215
Agora, esse tipo de lisonja
não leva a lugar nenhum, Sra. Moura.

361
00:22:07,295 --> 00:22:09,215
Bem, se você não está
vai passear comigo,

362
00:22:09,255 --> 00:22:11,135
há uma diligência
saindo em cerca de uma semana.

363
00:22:11,175 --> 00:22:12,295
Adeus.

364
00:23:00,536 --> 00:23:04,256
Estamos prestes a passar
suas carroças, Sra. Moura.

365
00:23:04,336 --> 00:23:07,696
Estaremos primeiro na cidade de prata.

366
00:23:07,736 --> 00:23:10,576
Talvez até organize um pouco
comissão de recepção.

367
00:23:10,616 --> 00:23:12,936
não tenho mais
interesse no Sr. McComb.

368
00:23:38,096 --> 00:23:41,297
Sr. Certamente
feliz em ver você novamente.

369
00:23:41,337 --> 00:23:42,617
Estamos tendo um pequeno problema aqui.

370
00:23:42,697 --> 00:23:44,017
Então eu vejo.

371
00:23:44,097 --> 00:23:46,097
Eu sei que você tem uma carga e tanto,

372
00:23:46,177 --> 00:23:48,017
mas se você pudesse pegar
nos para a cidade de prata,

373
00:23:48,097 --> 00:23:50,337
Eu consideraria isso um grande favor.

374
00:23:50,417 --> 00:23:52,417
Por que, Sra. Moura.

375
00:23:52,457 --> 00:23:54,817
Tendo uma viagem agradável?

376
00:23:54,897 --> 00:23:57,017
Você pode nos levar? Você aposta.

377
00:23:57,057 --> 00:23:58,777
Quanto isso vai nos custar, McComb?

378
00:23:58,857 --> 00:24:00,857
Ah, Sr. Sweeney, não é
vai te custar um centavo.

379
00:24:00,897 --> 00:24:02,657
Você vai ficar aqui mesmo.

380
00:24:02,777 --> 00:24:05,937
Então ele vai ter
empresa. Eu não vou.

381
00:24:05,977 --> 00:24:07,737
Você não pode fazer isso, Sra. Moura.

382
00:24:07,817 --> 00:24:10,097
Ora, será dois dias antes
eles ganham uma roda nova aqui.

383
00:24:10,137 --> 00:24:11,777
Prefiro andar com o diabo.

384
00:24:11,857 --> 00:24:13,617
Ele não está conosco nesta viagem.

385
00:24:13,697 --> 00:24:15,737
Ah, venha, Sra. Moura. Eu insisto.

386
00:24:15,817 --> 00:24:18,057
Ah, vamos lá, Sra. Moura.

387
00:24:23,417 --> 00:24:25,537
Te encontro em Silver City.

388
00:24:52,298 --> 00:24:54,458
Vamos acampar aqui esta noite, Sra. Moura.

389
00:24:57,538 --> 00:24:59,738
Faça da minha carroça a sua casa, certo?

390
00:25:03,298 --> 00:25:05,098
Certamente um belo país, Charlie.

391
00:25:05,178 --> 00:25:07,058
Sim, e muito mais.

392
00:25:07,098 --> 00:25:08,378
Algum índio por aqui?

393
00:25:08,458 --> 00:25:11,218
Shucks, não, e não dentro
a cem milhas daqui.

394
00:25:21,498 --> 00:25:23,938
Gosto mais de você de saia.

395
00:25:23,978 --> 00:25:27,179
Desculpe desapontá-lo, McComb.

396
00:25:27,259 --> 00:25:28,219
Aonde você vai?

397
00:25:28,259 --> 00:25:30,779
Para arrumar minha cama e dormir um pouco,

398
00:25:30,819 --> 00:25:32,739
se estiver tudo bem com você.

399
00:25:32,819 --> 00:25:35,419
Claro que está tudo bem,
mas eu tive um tio uma vez,

400
00:25:35,459 --> 00:25:37,299
dormi longe das carroças uma noite.

401
00:25:37,339 --> 00:25:38,739
De manhã ele acordou
sem cabelo.

402
00:25:38,779 --> 00:25:41,179
Escalpelado.

403
00:25:41,259 --> 00:25:43,899
Agora, como você saberia se
ou não há índios por aqui?

404
00:25:43,979 --> 00:25:46,499
Você nunca esteve no oeste
antes, novato.

405
00:25:59,419 --> 00:26:00,779
Você não vai dormir na carroça?

406
00:26:00,859 --> 00:26:03,379
Não, você pega hoje à noite.
Vou dormir aqui.

407
00:26:03,459 --> 00:26:05,059
Vou contar os cavalos novamente

408
00:26:05,139 --> 00:26:07,419
e pegue alguns cobertores.

409
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
Por favor, Sra. Moura.

410
00:26:27,500 --> 00:26:29,900
Você poderia pelo menos bater no volante.

411
00:26:51,180 --> 00:26:53,460
Que tipo de homem é seu marido?

412
00:26:54,940 --> 00:26:56,340
Ele é um cavalheiro.

413
00:26:56,420 --> 00:26:59,020
Ah... não é uma pena.

414
00:27:03,980 --> 00:27:05,700
Há quanto tempo você não o vê?

415
00:27:07,980 --> 00:27:10,220
Você faz muitas perguntas, não é?

416
00:27:11,821 --> 00:27:14,181
Você é o tipo de mulher
um homem faz perguntas sobre.

417
00:27:14,261 --> 00:27:17,181
Além disso, gosto de suas respostas.

418
00:27:17,261 --> 00:27:19,021
Eu pensei que você inventou
todas as suas próprias respostas.

419
00:27:24,701 --> 00:27:26,381
Está muito molhado aqui.

420
00:27:28,101 --> 00:27:29,221
Bom.

421
00:27:45,341 --> 00:27:46,741
Ah, sinto muito, Sra. Moura.

422
00:27:46,781 --> 00:27:49,061
Era apenas uma pistola. Ele
não sabia que você estava lá.

423
00:27:49,141 --> 00:27:51,861
Sinto muito, senhor.

424
00:27:51,941 --> 00:27:53,061
Você está ferido?

425
00:27:53,141 --> 00:27:55,341
Não, só está um pouco dobrado.

426
00:27:57,901 --> 00:28:01,581
Pistola, leve isso para
Sra. Moore com meus cumprimentos.

427
00:28:01,621 --> 00:28:03,021
Ela se foi.

428
00:28:03,061 --> 00:28:04,462
Perdido?

429
00:28:04,502 --> 00:28:05,942
Até onde ela pode chegar?

430
00:28:06,022 --> 00:28:08,182
Até onde o seu cavalo a levar.

431
00:28:23,262 --> 00:28:25,462
Leve-os para baixo
no pátio das carroças, Sam.

432
00:28:28,542 --> 00:28:31,702
Você não pretende se estabelecer
cidade prateada, não é, estranho?

433
00:28:31,782 --> 00:28:33,782
Ah, eu poderia. Por que?

434
00:28:33,862 --> 00:28:35,662
Bem, se eu fosse você, continuaria andando.

435
00:28:35,742 --> 00:28:37,262
Algum motivo específico?

436
00:28:37,302 --> 00:28:38,742
Você não gostaria daqui.

437
00:28:38,822 --> 00:28:40,502
Ruim para sua saúde.

438
00:28:40,582 --> 00:28:43,382
Ah, bem, isso é certamente
muito gentil da sua parte, meninos

439
00:28:43,462 --> 00:28:46,582
ser tão atencioso com um estranho.

440
00:28:46,622 --> 00:28:48,742
Aqui. Segure meu cavalo, filho.

441
00:29:12,743 --> 00:29:14,863
Muito bem, rapazes. Você vai embora.

442
00:29:14,943 --> 00:29:16,023
Nós estávamos apenas-

443
00:29:16,103 --> 00:29:17,943
você é muito jovem para
este jogo. Vamos, garoto.

444
00:29:18,023 --> 00:29:19,583
Volte quando estiver
idade suficiente para fazer a barba.

445
00:29:35,143 --> 00:29:36,463
Mova-se.

446
00:29:40,423 --> 00:29:43,463
Olá, McComb. Aberto para negócios?

447
00:29:43,543 --> 00:29:44,743
Que tipo?

448
00:29:44,823 --> 00:29:47,623
Estritamente no nível.
Talvez você se lembre.

449
00:29:47,703 --> 00:29:50,984
Eu estava pensando em um layout
assim para mim.

450
00:29:51,064 --> 00:29:53,344
Pena que seu equipamento não chegou aqui.

451
00:29:53,384 --> 00:29:54,784
Eu estava chegando a esse ponto.

452
00:29:54,864 --> 00:29:57,224
Mccomb, você precisa de um parceiro.

453
00:29:57,304 --> 00:29:59,544
Eu faço? Quem você sugere?

454
00:29:59,624 --> 00:30:01,464
Você está olhando diretamente para ele.

455
00:30:01,544 --> 00:30:03,104
O que você diz?

456
00:30:03,184 --> 00:30:06,944
Eu diria que é melhor você ter
uma bebida e esqueça.

457
00:30:07,024 --> 00:30:08,584
Não preciso de nenhum parceiro.

458
00:30:11,264 --> 00:30:13,344
Existe um agente funerário nesta cidade?

459
00:30:13,424 --> 00:30:14,384
Sim.

460
00:30:16,024 --> 00:30:18,304
Seus meninos parecem ser um pouco rudes.

461
00:30:18,344 --> 00:30:20,584
Você não iria querer eles
se machucar, certo?

462
00:30:20,624 --> 00:30:23,904
Ninguém vai se machucar. Eles são
apenas comemorando nossa parceria.

463
00:30:23,944 --> 00:30:26,984
Banjo, parece que me lembro
dizendo a você uma vez antes

464
00:30:27,064 --> 00:30:30,904
Eu nunca me arrisco. É muito arriscado.

465
00:30:38,384 --> 00:30:41,144
Mas talvez eu precise de um parceiro.

466
00:30:41,224 --> 00:30:43,585
Um parceiro silencioso.

467
00:30:54,345 --> 00:30:56,465
Quando ele acordar, diga
ele está fora do mercado.

468
00:30:56,545 --> 00:30:58,145
Agora tire-o daqui.

469
00:31:08,665 --> 00:31:10,785
Um copo de leite.

470
00:31:10,865 --> 00:31:12,625
Primitivo, mas persuasivo.

471
00:31:12,665 --> 00:31:13,665
O que?

472
00:31:13,745 --> 00:31:16,385
Seu método de resolver um debate.

473
00:31:16,465 --> 00:31:18,745
O que você está vendendo?
Você parece um advogado.

474
00:31:18,825 --> 00:31:21,865
Eu sou um advogado. Negócios
está um pouco lento no momento.

475
00:31:21,945 --> 00:31:24,425
Pode surpreendê-lo,
senhor, saber disso

476
00:31:24,505 --> 00:31:26,425
um dos nossos grandes
universidades de aprendizagem

477
00:31:26,465 --> 00:31:28,745
uma vez me declarou seu melhor potencial.

478
00:31:28,825 --> 00:31:32,225
Ainda sou potencial.

479
00:31:32,305 --> 00:31:33,905
Bem, que tal uma bebida em potencial?

480
00:31:33,985 --> 00:31:35,105
Sempre.

481
00:31:38,386 --> 00:31:40,266
Essa é uma bebida de cavalheiro.

482
00:31:40,346 --> 00:31:44,106
Beck é meu nome, senhor. João Platão Beck.

483
00:31:44,146 --> 00:31:46,546
Obrigado. McComb.

484
00:31:46,586 --> 00:31:47,906
Miguel J. McComb.

485
00:31:47,986 --> 00:31:48,906
Para sua saúde, senhor.

486
00:31:48,946 --> 00:31:50,026
Obrigado, senhor.

487
00:31:51,226 --> 00:31:52,746
Alguém está aqui para ver você, Mike.

488
00:31:52,786 --> 00:31:54,306
Quem é?

489
00:31:54,346 --> 00:31:56,586
Eu acho que é melhor você se fazer
escasso. Isto é pessoal.

490
00:31:56,626 --> 00:31:57,946
O marido da senhora.

491
00:32:05,346 --> 00:32:06,626
Você é McComb?

492
00:32:06,706 --> 00:32:08,146
Isso mesmo.

493
00:32:08,186 --> 00:32:12,146
Eu sou Stanley Moore
da mina do rio de prata.

494
00:32:13,306 --> 00:32:14,626
O que posso fazer para você?

495
00:32:14,706 --> 00:32:17,546
Minha esposa me disse que você pegou
sobre nossos vagões de carga.

496
00:32:17,586 --> 00:32:20,106
Esses vagões eram
nem dela nem seu.

497
00:32:20,146 --> 00:32:22,266
Eu os comprei fielmente.
Ela te contou isso?

498
00:32:22,346 --> 00:32:24,426
Sim, ela fez.

499
00:32:24,466 --> 00:32:25,546
Posso lhe oferecer uma bebida?

500
00:32:25,626 --> 00:32:28,266
Mccomb, estou numa situação difícil.

501
00:32:28,306 --> 00:32:30,027
Para pegar meu maquinário
Eu preciso desses vagões.

502
00:32:30,107 --> 00:32:31,907
Você vai emprestá-los para mim?

503
00:32:31,987 --> 00:32:34,067
Emprestá-los para você?

504
00:32:34,147 --> 00:32:37,547
Sr. Moore, eu opero
estritamente em regime de caixa.

505
00:32:37,627 --> 00:32:40,187
Se você quiser comprar aqueles
vagões, eles estão à venda.

506
00:32:40,227 --> 00:32:41,627
Quanto você quer?

507
00:32:41,667 --> 00:32:42,947
Ah...

508
00:32:45,027 --> 00:32:45,987
$ 6.000.

509
00:32:47,147 --> 00:32:49,907
Não tenho esse dinheiro em mãos.

510
00:32:49,947 --> 00:32:53,907
Você aceitará ações da prata
rio meu? Um dólar por ação.

511
00:32:58,067 --> 00:32:59,907
O que você me diz, meritíssimo?

512
00:32:59,947 --> 00:33:01,707
Essa ação vale alguma coisa?

513
00:33:01,827 --> 00:33:03,467
Pode ser. É uma aposta.

514
00:33:03,587 --> 00:33:05,827
Bem, eu sou um jogador.

515
00:33:05,907 --> 00:33:07,547
Acho que você tem um acordo, Sr. Moura.

516
00:33:07,587 --> 00:33:10,747
Oh, você conheceu meu advogado, Sr. Beck?

517
00:33:10,787 --> 00:33:11,947
Nós nos conhecemos.

518
00:33:12,027 --> 00:33:13,907
Eu tenho um cliente?

519
00:33:13,947 --> 00:33:15,867
Parece que sim.
Você tem um escritório?

520
00:33:15,907 --> 00:33:17,587
No fim da rua, senhor.

521
00:33:17,667 --> 00:33:19,507
Meu chapéu.

522
00:33:19,587 --> 00:33:20,507
Vamos.

523
00:33:20,587 --> 00:33:21,387
Tudo bem.

524
00:33:24,908 --> 00:33:26,468
Livre-se disso.

525
00:33:27,948 --> 00:33:31,228
Se você apenas assinar um dos
estes formulários em branco, Sr. McComb,

526
00:33:31,308 --> 00:33:32,908
Eu vou pagar a conta
de venda para os vagões

527
00:33:32,988 --> 00:33:35,828
e entregue ao Sr. Moura
pela manhã.

528
00:33:35,908 --> 00:33:37,708
Tudo bem.

529
00:33:37,788 --> 00:33:39,068
Aqui estamos.

530
00:33:41,628 --> 00:33:43,068
Muito bonita.

531
00:33:43,108 --> 00:33:45,788
Espero que nosso pequeno acordo
funciona de forma lucrativa para você.

532
00:33:45,828 --> 00:33:47,548
Espero que sim, Sr. Moura.

533
00:33:47,628 --> 00:33:49,148
Agora, se você me perdoar.

534
00:33:51,668 --> 00:33:53,908
Dê meus cumprimentos a
Sra. Moore, não é?

535
00:33:53,988 --> 00:33:56,148
Sim claro.

536
00:33:56,228 --> 00:33:59,588
Casal interessante, os Moores.

537
00:33:59,628 --> 00:34:00,748
Hum.

538
00:34:00,828 --> 00:34:02,588
Esposa bonita.

539
00:34:04,668 --> 00:34:06,868
Ele é de ser invejado.

540
00:34:08,548 --> 00:34:11,708
Você parece
um homem solitário, Sr. McComb.

541
00:34:13,428 --> 00:34:17,029
O homem só fica sozinho quando
depende de outras pessoas, Sr. Beck.

542
00:34:17,109 --> 00:34:18,629
Eu não.

543
00:34:18,709 --> 00:34:22,309
Como estudante da natureza humana,
você desperta minha curiosidade.

544
00:34:22,389 --> 00:34:27,069
De onde você veio e
o que você está procurando?

545
00:34:27,149 --> 00:34:30,669
Procuro um advogado que
pode cuidar da própria vida.

546
00:34:30,749 --> 00:34:31,669
Desculpe.

547
00:34:35,629 --> 00:34:37,589
Declínio e queda de Gibbons.

548
00:34:37,669 --> 00:34:40,989
Parece que me lembro de uma citação
disso. Deixe-me ver...

549
00:34:41,029 --> 00:34:42,909
"sem choque de armas,
não importa a rebelião

550
00:34:42,949 --> 00:34:45,309
pode arrancar de suas mãos
o que ele ganhou."

551
00:34:45,349 --> 00:34:46,869
Parece que você sabia disso.

552
00:34:46,909 --> 00:34:48,669
Ah, eu li um livro uma vez.

553
00:34:48,749 --> 00:34:49,669
Heh heh.

554
00:34:50,789 --> 00:34:53,589
Bem, César era ambicioso.

555
00:34:53,629 --> 00:34:55,989
Ele viveu por isso, e
ele morreu por causa disso.

556
00:34:56,029 --> 00:34:58,789
Uma troca ruim, essa,
não é, Sr. Beck?

557
00:34:58,869 --> 00:35:00,789
Morte por ambição.

558
00:35:00,829 --> 00:35:02,949
Mas, claro, há
uma resposta para isso também.

559
00:35:02,989 --> 00:35:04,909
A ambição deve ser
feito de material mais resistente.

560
00:35:04,989 --> 00:35:06,949
Claro, você tem que ter sorte.

561
00:35:06,989 --> 00:35:08,990
Nem mesmo César conseguiu fazer a própria sorte.

562
00:35:09,070 --> 00:35:10,950
Oh, César não teve azar.

563
00:35:10,990 --> 00:35:13,390
Isso foi um mau julgamento.
Ele confiava em um amigo.

564
00:35:13,470 --> 00:35:15,430
Lembrar? Bruto.

565
00:35:16,550 --> 00:35:17,510
Boa noite.

566
00:35:41,070 --> 00:35:43,350
Você não deveria ter esperado acordado, querido.

567
00:35:43,430 --> 00:35:45,750
Eu não consegui dormir.

568
00:35:45,830 --> 00:35:47,670
Ele não lhe deu as carroças.

569
00:35:47,750 --> 00:35:49,230
Eu sabia que seria assim.

570
00:35:49,310 --> 00:35:50,950
Você entendeu tudo errado,
Geórgia. Fizemos um acordo.

571
00:35:51,030 --> 00:35:52,150
Que tipo de acordo?

572
00:35:52,190 --> 00:35:53,270
Um justo.

573
00:35:53,310 --> 00:35:55,390
Ele nem sabe
o significado da palavra.

574
00:35:55,470 --> 00:35:57,270
Acho que você está sendo duro com ele.

575
00:35:57,310 --> 00:35:58,830
Ele é apenas um empresário.

576
00:35:58,870 --> 00:36:01,271
Stanley, você não está
Boston. Você está na cidade de prata.

577
00:36:01,311 --> 00:36:04,791
O único negócio McComb
sabe que é jogo duplo.

578
00:36:04,871 --> 00:36:06,671
O que você deu a ele pelas carroças?

579
00:36:06,711 --> 00:36:07,631
Não foi dinheiro.

580
00:36:07,671 --> 00:36:08,591
Bem, e então?

581
00:36:10,311 --> 00:36:11,911
Algumas ações na mina.

582
00:36:11,951 --> 00:36:14,551
Oh, eu sei que ele é um pouco suave,

583
00:36:14,631 --> 00:36:16,391
mas ele também é muito inteligente.

584
00:36:16,471 --> 00:36:18,991
Stanley, quantas ações
você deu a ele?

585
00:36:19,071 --> 00:36:20,391
6.000.

586
00:36:20,511 --> 00:36:23,991
Não se preocupe, será tudo
certo, querido. Você verá.

587
00:36:36,151 --> 00:36:38,071
Você se lembra de mim?

588
00:36:38,151 --> 00:36:41,631
Pode apostar que sim. Sam. Como vai você?

589
00:36:41,711 --> 00:36:43,391
Ainda lançando ferraduras? Alguns.

590
00:36:43,471 --> 00:36:46,031
Mas não estou jogando pôquer.

591
00:36:46,071 --> 00:36:48,511
Tive um período de muita sorte, Sr. McComb.

592
00:36:48,551 --> 00:36:50,711
Fazendo uma festa no interior.
Mas o problema é-

593
00:36:50,791 --> 00:36:53,431
Eu sei. Você precisa de uma estaca, hein?

594
00:36:53,471 --> 00:36:54,992
Uh-huh. Pensei que talvez fosse uma pistola.

595
00:36:55,072 --> 00:36:57,832
Acho que meio que devemos
de qualquer maneira, Sam.

596
00:36:57,912 --> 00:37:00,072
Cuide dele, sim? Boa sorte.

597
00:37:01,632 --> 00:37:03,152
Isto está ficando monótono, Platão.

598
00:37:03,192 --> 00:37:04,672
Cada vez mais
este jornal todas as noites.

599
00:37:04,752 --> 00:37:06,032
Isso é verdade.

600
00:37:10,192 --> 00:37:12,711
Diga aos revendedores para não
aceite mais dessas coisas.

601
00:37:12,712 --> 00:37:15,032
Depois desta noite eu quero jogar
perdas pagas em dinheiro.

602
00:37:15,112 --> 00:37:16,832
Espere. Comerciantes locais
estão aceitando esses vouchers.

603
00:37:16,912 --> 00:37:18,032
Bem, eu não estou.

604
00:37:18,112 --> 00:37:20,392
Os donos das minas não vão
resgatar essas coisas?

605
00:37:20,472 --> 00:37:21,432
Eles gostariam.

606
00:37:21,512 --> 00:37:22,832
O que você quer dizer com "eles gostariam"?

607
00:37:22,912 --> 00:37:24,712
Eu revisei tudo
problema com os donos das minas

608
00:37:24,752 --> 00:37:26,112
e, acredite, é um problema.

609
00:37:26,152 --> 00:37:27,752
Eles são forçados a emitir esses vouchers

610
00:37:27,832 --> 00:37:30,912
porque você e sua mesa de jogo têm
encurralou todo o dinheiro da cidade.

611
00:37:30,952 --> 00:37:32,672
Então deixe-os conseguir mais algum dinheiro.

612
00:37:32,712 --> 00:37:35,072
Eles não ouviram que há um pouco
coisa chamada casa da moeda em São Francisco?

613
00:37:35,152 --> 00:37:37,432
Você sabe, se houvesse um banco local,
esses vouchers podem ser resgatados.

614
00:37:37,472 --> 00:37:39,472
acho que vou demorar um pouco
passeio de manhã

615
00:37:39,512 --> 00:37:41,392
e descubra o que acontece
neste negócio de mineração.

616
00:37:52,073 --> 00:37:53,433
Bom dia.

617
00:37:53,513 --> 00:37:55,113
Eu apenas pensei em vir
levante e dê uma olhada ao redor.

618
00:37:55,193 --> 00:37:56,153
Você está caçando furtivamente.

619
00:37:56,233 --> 00:37:57,513
Ah, eu não diria isso.

620
00:37:57,553 --> 00:37:59,593
Sou acionista, lembra?

621
00:37:59,673 --> 00:38:02,393
Lembro-me de muitas coisas sobre você.

622
00:38:02,433 --> 00:38:03,393
Bom.

623
00:38:03,433 --> 00:38:06,713
Uma é que eu não gosto de você.

624
00:38:06,793 --> 00:38:07,633
Indo para algum lugar?

625
00:38:09,273 --> 00:38:11,153
Acho que irei junto com você.

626
00:38:11,193 --> 00:38:13,233
O que você pensa que está fazendo?

627
00:38:13,273 --> 00:38:14,953
Ah, eu gostaria de falar de negócios.

628
00:38:23,753 --> 00:38:26,953
Tudo indo bem
na nossa mina, espero.

629
00:38:27,033 --> 00:38:30,433
Converse com meu marido.
Vou vê-lo agora.

630
00:38:30,513 --> 00:38:32,993
Ah, nesse caso, vamos demorar.

631
00:38:34,713 --> 00:38:36,873
Por que você não nos deixa em paz?

632
00:38:38,553 --> 00:38:40,914
Porque conheci seu marido.

633
00:38:40,954 --> 00:38:43,594
O que você está tentando dizer?

634
00:38:45,354 --> 00:38:49,554
Só que eu não acho que você não goste
mim tanto quanto você pensa que faz.

635
00:38:49,594 --> 00:38:52,354
Acho que você só está com medo.

636
00:38:52,434 --> 00:38:53,794
Você é um tolo, McComb.

637
00:38:53,834 --> 00:38:55,594
Você pegou a mulher errada.

638
00:39:07,194 --> 00:39:08,754
Fico feliz em ver você, McComb.

639
00:39:08,834 --> 00:39:10,994
Obrigado. Você me faz sentir
como alguém da família.

640
00:39:11,034 --> 00:39:12,674
Acho que você está aqui por causa do estoque.

641
00:39:12,754 --> 00:39:14,034
Sim. Não estou obtendo nenhum retorno.

642
00:39:14,074 --> 00:39:16,794
Bem, você também deve saber.

643
00:39:16,874 --> 00:39:18,274
Você não receberá nenhum.

644
00:39:18,354 --> 00:39:19,714
Com aquela fundição subindo?

645
00:39:19,794 --> 00:39:22,474
Não consigo terminar de colocá-lo.
Estou quase limpo.

646
00:39:22,514 --> 00:39:24,514
Lamento ouvir isso, Moore.

647
00:39:24,594 --> 00:39:27,354
Algo sobre uma derrota
investimento que não gosto.

648
00:39:27,434 --> 00:39:29,234
Você nunca se arrisca,
você, McComb?

649
00:39:29,314 --> 00:39:31,034
Não se eu puder evitar.

650
00:39:31,114 --> 00:39:32,674
Conheço muita gente que não sabe

651
00:39:32,714 --> 00:39:34,395
o que fazer com uma chance
quando eles conseguirem.

652
00:39:34,435 --> 00:39:36,995
Eu tenho mais alguns acima
terreno, mas sem crédito.

653
00:39:37,035 --> 00:39:39,395
Se for preciso,
Eu posso ser capaz de vender

654
00:39:39,435 --> 00:39:40,875
para um sindicato em São Francisco.

655
00:39:40,955 --> 00:39:43,555
É uma pena sofrer tal perda.

656
00:39:44,955 --> 00:39:46,555
Por que aceitar?

657
00:39:46,635 --> 00:39:49,435
Isso mesmo, Stanley.
Mccomb tem muito dinheiro.

658
00:39:49,515 --> 00:39:51,355
Se levantarmos nossa fundição agora,

659
00:39:51,435 --> 00:39:53,315
os outros proprietários de minas
tem que vir até nós.

660
00:39:53,395 --> 00:39:55,315
Por que não deixá-lo avançar com o que precisamos?

661
00:39:56,515 --> 00:39:58,115
Parece uma ideia muito boa.

662
00:39:58,155 --> 00:39:59,955
Posso até considerar isso por um...

663
00:40:00,035 --> 00:40:02,395
digamos...

664
00:40:02,475 --> 00:40:05,795
um terceiro interesse em
propriedades do rio de prata?

665
00:40:05,835 --> 00:40:08,155
Você não pede muito.

666
00:40:08,195 --> 00:40:11,955
Não sei.
Do jeito que as coisas estão, eu...

667
00:40:12,035 --> 00:40:14,395
Acho que talvez seja melhor
aceitar a oferta de McComb.

668
00:40:14,435 --> 00:40:17,195
Bom. Então seremos todos parceiros.

669
00:40:39,396 --> 00:40:41,236
Por que vocês não ficam espertos?

670
00:40:41,316 --> 00:40:43,636
Os proprietários das minas
nunca pague em dinheiro

671
00:40:43,716 --> 00:40:45,436
contanto que você continue pegando o papel deles.

672
00:40:45,476 --> 00:40:47,476
Então não deixe que eles
alimente você com essa malarkey

673
00:40:47,516 --> 00:40:48,956
sobre o dinheiro que virá depois.

674
00:40:49,036 --> 00:40:51,276
Eles vão mantê-lo trabalhando
nada. Está na ganância.

675
00:40:51,356 --> 00:40:53,116
E deixe-me dizer outra coisa.

676
00:40:53,196 --> 00:40:54,676
Mike McComb está com eles.

677
00:40:54,756 --> 00:40:56,316
Isso não parece certo, banjo.

678
00:40:56,396 --> 00:40:57,556
Mike é um jogador.

679
00:41:05,676 --> 00:41:06,556
Olá, McComb!

680
00:41:08,596 --> 00:41:11,396
O que o banjo Sweney está vendendo?
Medicina patenteada?

681
00:41:11,476 --> 00:41:12,836
Parece problema, Mike.

682
00:41:12,916 --> 00:41:14,716
Tranque aquela porta.

683
00:41:14,756 --> 00:41:16,076
Esse também.

684
00:41:16,156 --> 00:41:18,436
Os donos das minas são
lá em cima esperando por você.

685
00:41:24,477 --> 00:41:27,677
Bem. A cidade mais prateada
cidadãos ilustres.

686
00:41:27,757 --> 00:41:29,197
E a Sra. Moura.

687
00:41:29,237 --> 00:41:31,597
Eu não tinha ideia de que havia
para haver senhoras presentes.

688
00:41:31,637 --> 00:41:33,997
Estou aqui como dono de uma mina, Sr. McComb.

689
00:41:34,037 --> 00:41:36,677
Não vamos fazer uma visita social.
Estamos tendo problemas com as minas.

690
00:41:36,717 --> 00:41:37,957
Ah, problema, problema, problema.

691
00:41:37,997 --> 00:41:40,557
Na verdade, todos nós temos o nosso
problemas, não é?

692
00:41:40,597 --> 00:41:42,197
Você é a causa dos nossos problemas.

693
00:41:42,277 --> 00:41:44,197
Você não vai deixar os mineiros
jogar a menos que tenham dinheiro.

694
00:41:44,277 --> 00:41:45,917
Você sabe que estivemos
pagando-os em papel.

695
00:41:45,957 --> 00:41:48,117
Então pague-os
em dinheiro. Me convém melhor.

696
00:41:48,197 --> 00:41:50,277
Bem, a verdade é que há
sem dinheiro solto por aí.

697
00:41:50,357 --> 00:41:53,277
Agora, estes senhores e
esta senhora aqui pensou que talvez-

698
00:41:53,317 --> 00:41:55,517
talvez seja melhor eles fazerem menos
pensando e mais mineração.

699
00:41:55,557 --> 00:41:57,277
De qualquer forma, por que veio até mim?

700
00:41:57,317 --> 00:41:58,957
Não sejam um bando de ovelhas!

701
00:41:58,997 --> 00:42:00,597
Vá lá e faça-os pagar!

702
00:42:06,277 --> 00:42:10,397
Acho que posso ter uma solução possível.

703
00:42:10,477 --> 00:42:12,318
Alguns de vocês não vão gostar,

704
00:42:12,398 --> 00:42:14,638
mas vai ser
do meu jeito ou não.

705
00:42:14,718 --> 00:42:16,158
Vou abrir um banco.

706
00:42:16,198 --> 00:42:18,158
Que ideia isso dá, Platão?

707
00:42:18,238 --> 00:42:20,238
Ele está certo, senhores.

708
00:42:20,318 --> 00:42:23,358
Ele tem todo o dinheiro e poderia
garantir a folha de pagamento semanal.

709
00:42:23,398 --> 00:42:25,238
Isto vai nos custar alguma coisa.

710
00:42:25,278 --> 00:42:26,558
O que é isso, McComb?

711
00:42:26,638 --> 00:42:30,078
Sra. Moore, este é um mundo duro e cruel.

712
00:42:30,158 --> 00:42:32,278
Naturalmente vai
custar-lhe alguma coisa.

713
00:42:32,318 --> 00:42:35,158
Eu quero uma parte do estoque de
todas as minas da cidade de prata.

714
00:42:35,238 --> 00:42:36,198
Isso é roubo!

715
00:42:36,278 --> 00:42:37,478
Não, não, não. Isso é negócio.

716
00:42:37,558 --> 00:42:40,278
Claro, haveria
uma taxa adicional. Diga 10%-

717
00:42:40,358 --> 00:42:42,478
também pagável em estoque.

718
00:42:42,518 --> 00:42:45,598
Platão, estou orgulhoso de você. Às vezes
Acho que você ganha seu salário.

719
00:42:45,678 --> 00:42:47,678
Bem, suponho que haja
nada mais podemos fazer.

720
00:42:48,798 --> 00:42:49,798
Você venceu, McComb.

721
00:42:49,838 --> 00:42:52,158
Você está no negócio bancário.

722
00:42:52,198 --> 00:42:54,358
Vou dar as boas-vindas aos meus novos depositantes.

723
00:43:01,758 --> 00:43:04,118
Tudo bem, tudo bem, acalmem-se, rapazes.

724
00:43:05,839 --> 00:43:07,959
Acabei de conversar um pouco

725
00:43:07,999 --> 00:43:09,479
com os donos das minas aqui dentro

726
00:43:09,559 --> 00:43:10,238
e eles parecem pensar

727
00:43:10,239 --> 00:43:11,799
seria uma boa ideia
se eu montasse um banco.

728
00:43:15,679 --> 00:43:18,879
Tudo bem. Vou garantir meu banco

729
00:43:18,919 --> 00:43:21,079
vai encontrar todo o papel que você segura

730
00:43:21,159 --> 00:43:23,079
e pagar em dinheiro. Como é isso?

731
00:43:26,719 --> 00:43:30,519
Como vocês estão, garotos
com aquelas portas lá embaixo?

732
00:43:30,559 --> 00:43:33,039
Derrube-os e entre
para uma bebida no banco.

733
00:44:14,120 --> 00:44:15,560
Coloque essas sacolas na mesa

734
00:44:15,600 --> 00:44:18,360
então volte para o palácio
e pegue o resto das coisas.

735
00:44:18,440 --> 00:44:19,840
O que você acha disso?

736
00:44:19,920 --> 00:44:21,840
Gosto mais deles com duas mangas.

737
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
Oh. Conheça meu novo alfaiate, senhor...

738
00:44:24,800 --> 00:44:27,000
de qualquer forma, uma vez ele fez um terno
para o príncipe de Gales.

739
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
Mike, com o dinheiro que você está ganhando,

740
00:44:28,520 --> 00:44:30,360
você pode se dar ao luxo de prepará-los.

741
00:44:30,400 --> 00:44:32,240
Faça para ele um colete novo.

742
00:44:32,320 --> 00:44:34,240
Platão diz que agora sou um cavalheiro.

743
00:44:34,280 --> 00:44:36,000
Partindo da teoria de que
as roupas fazem o homem.

744
00:44:36,080 --> 00:44:37,680
Sem ofensa, Mike.

745
00:44:37,720 --> 00:44:39,760
Nada mal.

746
00:44:39,800 --> 00:44:41,880
Sr. Mccomb, por favor. Ah, desculpe.

747
00:44:41,960 --> 00:44:45,000
Eu não entendo isso. Primeiro você
emprestar o dinheiro aqui no banco,

748
00:44:45,040 --> 00:44:47,160
então você ganha de volta no
mesas de jogo do outro lado da rua,

749
00:44:47,240 --> 00:44:49,480
coloque-o de volta no banco,
então empreste-o novamente.

750
00:44:49,520 --> 00:44:50,801
Mas estamos fazendo alguma coisa?

751
00:44:50,881 --> 00:44:52,881
Isso é alta finança,
pistola. Explique isso a ele.

752
00:44:52,961 --> 00:44:55,561
Ele pode não estar tão errado.
Este sistema pode sair pela culatra.

753
00:44:55,641 --> 00:44:56,761
Melhor pensar sobre isso.

754
00:44:56,841 --> 00:44:58,641
Você não acha que eu
já pensou nisso?

755
00:44:58,721 --> 00:45:01,361
Nós não estamos parando
aqui. Estamos expandindo.

756
00:45:01,441 --> 00:45:03,521
Cidade de Carson, em todo o estado.

757
00:45:03,561 --> 00:45:05,361
Primeiro eu vou
abrir casas de jogo.

758
00:45:05,441 --> 00:45:06,801
Depois disso, os bancos.

759
00:45:06,881 --> 00:45:08,321
As pessoas vão gostar dessa ideia.

760
00:45:08,361 --> 00:45:10,041
Dê a eles um lugar para colocar seu dinheiro.

761
00:45:10,081 --> 00:45:11,681
Bem nos bolsos.

762
00:45:11,761 --> 00:45:14,361
Sr. Mccomb não terá
bolsos, a menos que ele fique parado.

763
00:45:15,961 --> 00:45:17,841
Isso acabou de acontecer.

764
00:45:17,881 --> 00:45:19,321
Isto não é dirigido a mim.

765
00:45:19,401 --> 00:45:22,121
Ora, pensei que você
gostaria de ver primeiro.

766
00:45:24,121 --> 00:45:25,601
Olha quem está vindo.

767
00:45:25,641 --> 00:45:26,321
Huh?

768
00:45:29,761 --> 00:45:31,601
Ei. Esta será a maior coisa

769
00:45:31,681 --> 00:45:34,201
isso já aconteceu com Silver City.

770
00:45:34,241 --> 00:45:36,481
Temos a marca de uísque dele?

771
00:45:43,962 --> 00:45:47,122
Coloque um pouco mais de gelo nisso
tigela de ponche. Está tudo derretido.

772
00:45:47,162 --> 00:45:49,162
Não se preocupe, querido. Tudo está
vai ficar tudo bem.

773
00:45:49,202 --> 00:45:51,842
Que diferença isso faz? O
a noite inteira está estragada de qualquer maneira.

774
00:45:51,922 --> 00:45:53,202
Ah, tenho certeza que o presidente

775
00:45:53,242 --> 00:45:55,002
estará aqui a qualquer momento.

776
00:45:55,082 --> 00:45:57,162
Eu daria US$ 1.000 para conseguir meu
mãos naquele Mike McComb.

777
00:45:57,242 --> 00:45:59,562
Você pode apostar que ele é
responsável por isso.

778
00:45:59,642 --> 00:46:01,282
Eu não acho que foi muito gentil da parte dele

779
00:46:01,322 --> 00:46:02,602
depois de todos os problemas que tivemos.

780
00:46:02,642 --> 00:46:05,242
Ele adora problemas-
especialmente quando ele está fazendo isso.

781
00:46:05,282 --> 00:46:08,642
Com licença, Sra. Moore, mas ouvi o
o presidente estava na casa de McComb.

782
00:46:08,682 --> 00:46:10,602
Ah, isso é perfeito. Simplesmente perfeito.

783
00:46:10,682 --> 00:46:12,642
Ele sem dúvida irá tosquiá-lo
em um jogo de cartas.

784
00:46:12,682 --> 00:46:14,002
Querido, querido, não fique tão chateado.

785
00:46:14,042 --> 00:46:15,442
Oh, estou tão bravo que poderia cuspir.

786
00:46:15,482 --> 00:46:17,562
Agora, Geórgia. Os homens serão homens.

787
00:46:17,642 --> 00:46:19,842
Mccomb não é um homem. Ele é um-

788
00:46:36,603 --> 00:46:38,603
Sr. Presidente, Sr. Chevigee, nosso anfitrião

789
00:46:38,683 --> 00:46:40,563
e o dono do maior
meu na cidade de prata.

790
00:46:40,643 --> 00:46:42,483
Isso me interessa muito.

791
00:46:42,563 --> 00:46:43,883
Senhor presidente.

792
00:46:43,963 --> 00:46:46,203
Ah, Sra. Austin, Sra. Howbote,

793
00:46:46,283 --> 00:46:47,203
Sra., hum...

794
00:46:47,283 --> 00:46:47,963
Moura.

795
00:46:48,763 --> 00:46:50,443
Ah, sim, claro, a cabeça
do nosso comitê de entretenimento.

796
00:46:52,403 --> 00:46:53,843
E Sr. Moura.

797
00:46:53,883 --> 00:46:55,123
Um prazer, Sr. Presidente.

798
00:46:55,203 --> 00:46:56,483
Sr.

799
00:46:56,563 --> 00:46:57,763
Três vivas para o
presidente dos estados unidos!

800
00:46:57,843 --> 00:47:02,323
Viva! Viva! Viva!

801
00:47:02,403 --> 00:47:04,683
Agradeço a ovação.

802
00:47:04,763 --> 00:47:07,883
Obrigado, obrigado, obrigado.

803
00:47:07,963 --> 00:47:11,363
Agora, Sr. Presidente, deixe-me
apresentá-lo à tigela de ponche.

804
00:47:20,163 --> 00:47:22,683
Charuto, general? Obrigado.

805
00:47:22,723 --> 00:47:24,803
Que tal um ponche?
Não, não, não, não, não.

806
00:47:27,843 --> 00:47:29,443
Mccomb é um homem incrível.

807
00:47:34,084 --> 00:47:35,404
Perdoe-me, Sra. Moura.

808
00:47:35,484 --> 00:47:37,484
Eu me pergunto se você poderia dispensar
seu marido por um momento?

809
00:47:37,564 --> 00:47:40,724
Os meninos gostariam de ter você
junte-se a nós para uma pequena conversa, Moore.

810
00:47:40,804 --> 00:47:42,084
Geórgia? Claro.

811
00:47:45,684 --> 00:47:47,964
Há um ou dois outros assuntos,

812
00:47:48,004 --> 00:47:49,844
mas você já conhece a maior parte da história.

813
00:47:49,884 --> 00:47:51,524
Eu acho que você pode dizer
os outros senhores.

814
00:47:51,604 --> 00:47:52,884
Você tem tudo
você quer, general?

815
00:47:52,924 --> 00:47:55,004
Tudo menos uma dança com você, senhora...

816
00:47:55,084 --> 00:47:56,644
Moura.

817
00:47:56,724 --> 00:47:59,924
Eu gostaria que todos os homens ficassem satisfeitos tão facilmente.

818
00:48:05,724 --> 00:48:08,524
Enquanto estamos aqui conversando,
McComb está lá fora

819
00:48:08,604 --> 00:48:10,124
fazer política com o presidente.

820
00:48:10,204 --> 00:48:12,964
Eu dificilmente acho que o presidente
veio até aqui

821
00:48:13,004 --> 00:48:14,444
apenas para patrocinar a tigela de ponche.

822
00:48:14,524 --> 00:48:15,804
Você está inteiramente certo, senhores.

823
00:48:15,844 --> 00:48:17,284
Feche essa porta.

824
00:48:17,364 --> 00:48:19,844
Posso te dizer que não é por acaso que

825
00:48:19,924 --> 00:48:22,004
o presidente dos unidos
estados chegaram à cidade de prata.

826
00:48:22,044 --> 00:48:23,365
Embora sua visita não seja oficial,

827
00:48:23,445 --> 00:48:25,085
o que ele me disse é de vital importância.

828
00:48:25,125 --> 00:48:28,205
Bem, se fosse tão importante,
por que ele não falou com todos nós?

829
00:48:28,285 --> 00:48:29,845
Eu imagino o presidente

830
00:48:29,885 --> 00:48:32,245
tem uma ideia bastante justa
com quem ele quer falar.

831
00:48:32,325 --> 00:48:34,445
Além disso, não estamos todos dentro
o negócio de mineração juntos?

832
00:48:34,485 --> 00:48:37,325
Mccomb está certo, senhores.
Além dos sentimentos pessoais,

833
00:48:37,405 --> 00:48:39,845
não podemos operar as minas sem ele.

834
00:48:39,885 --> 00:48:41,325
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.

835
00:48:41,405 --> 00:48:43,165
Muito inteligente. Platão,

836
00:48:43,245 --> 00:48:45,845
você estava lá esta tarde.
Dê-lhes a imagem.

837
00:48:45,925 --> 00:48:48,765
Bem, como todos vocês sabem,
uma primeira grande nação

838
00:48:48,805 --> 00:48:51,845
é uma nação com superávit
créditos internacionais.

839
00:48:51,925 --> 00:48:53,765
A Grã-Bretanha tem o seu império.

840
00:48:53,845 --> 00:48:56,725
Minas de diamantes Kimberly,
a prata da Índia,

841
00:48:56,765 --> 00:48:59,125
o ouro do Irã e o estanho da Malásia.

842
00:48:59,165 --> 00:49:01,845
A Rússia tem as estepes da Sibéria,

843
00:49:01,885 --> 00:49:04,405
rico em cem recursos.

844
00:49:04,445 --> 00:49:06,965
E o ouro de
Califórnia, Oregon, Colorado?

845
00:49:07,045 --> 00:49:10,485
Verdadeiro. Os 49ers nos deram
a troca de ouro,

846
00:49:10,565 --> 00:49:12,405
mas, senhores, isso não é suficiente.

847
00:49:12,485 --> 00:49:14,285
As grandes greves no ouro acabaram.

848
00:49:14,325 --> 00:49:16,246
Você sabe o que precisamos agora

849
00:49:16,326 --> 00:49:18,206
fazer deste país o
grande credor das nações?

850
00:49:18,246 --> 00:49:19,446
Prata.

851
00:49:19,526 --> 00:49:22,246
Em linguagem simples, senhores,

852
00:49:22,286 --> 00:49:24,326
aqui está a palavra do presidente.

853
00:49:24,406 --> 00:49:26,806
Você tem que produzir mais prata,

854
00:49:26,846 --> 00:49:30,006
mesmo que isso signifique trabalhar
as minas 24 horas por dia.

855
00:49:30,046 --> 00:49:31,286
Cavando mais rápido, enviando mais rápido,

856
00:49:31,326 --> 00:49:33,606
você tem que produzir mais prata.

857
00:49:33,686 --> 00:49:36,006
Até agora, é claro,
todo mundo está cavando prata

858
00:49:36,086 --> 00:49:38,926
para ver quanto disso eles poderiam
guardar em seus próprios bolsos. Multar.

859
00:49:38,966 --> 00:49:40,246
Mas a imagem mudou.

860
00:49:40,326 --> 00:49:43,446
A cidade prateada tornou-se mais
importante do que todos nós.

861
00:49:43,526 --> 00:49:46,486
Do que fazemos aqui depende
o próprio futuro da América.

862
00:49:46,566 --> 00:49:51,206
eu visualizo isso
território ao nosso redor aqui

863
00:49:51,286 --> 00:49:54,646
como a fundação de um vasto império.

864
00:49:54,726 --> 00:49:57,486
E se você for esperto, vai começar
aqui mesmo com os homens nesta sala.

865
00:50:01,446 --> 00:50:03,246
Se tentarmos, vamos
dobrar a produção de prata.

866
00:50:03,326 --> 00:50:04,486
Depende de mim.

867
00:50:04,566 --> 00:50:06,726
Eu pensei que você veria
é do meu jeito, senhores.

868
00:50:06,806 --> 00:50:09,487
Uh, me perdoe. Meu
e o do presidente.

869
00:50:09,527 --> 00:50:10,847
Bem, vá ao banco amanhã

870
00:50:10,927 --> 00:50:11,967
e entraremos em detalhes.

871
00:50:15,807 --> 00:50:19,407
Então, o que mais poderíamos fazer?
Queimamos o milhão de dólares.

872
00:50:19,447 --> 00:50:24,607
Que incêndio. Eu tinha $ 35.000
vale cinzas no meu chapéu.

873
00:50:24,647 --> 00:50:27,247
E por isso, eles o jogaram
fora do exército.

874
00:50:27,327 --> 00:50:29,087
Isso é gratidão.

875
00:50:29,167 --> 00:50:31,247
Eles expulsaram você uma vez, não foi?

876
00:50:31,327 --> 00:50:34,447
Não... duas vezes.

877
00:50:34,527 --> 00:50:36,767
Você tem uma linda
bom trabalho agora, no entanto.

878
00:50:40,047 --> 00:50:41,687
Nossa dança, eu acredito, Sra. Moura.

879
00:50:41,767 --> 00:50:43,327
Sim, tem sido bom.

880
00:50:45,607 --> 00:50:47,047
Ah, é melhor você.

881
00:50:47,087 --> 00:50:49,847
As pessoas podem pensar que você não gosta de mim.

882
00:50:49,927 --> 00:50:52,607
Eu não quero dançar com você.

883
00:51:05,768 --> 00:51:07,648
Leve-me de volta, por favor.

884
00:51:07,728 --> 00:51:11,288
Por que, Sra. Moore, acho que você
queria que eu te convidasse para dançar.

885
00:51:11,328 --> 00:51:12,408
Você é agressivo, não é?

886
00:51:12,488 --> 00:51:13,368
Hum-hmm.

887
00:51:13,448 --> 00:51:14,568
Mas como uma criança.

888
00:51:14,648 --> 00:51:15,688
Primeiro você quer um circo
tudo feito com trança dourada

889
00:51:15,768 --> 00:51:17,128
e então você quer-

890
00:51:17,168 --> 00:51:18,648
você.

891
00:51:18,728 --> 00:51:20,928
Não estou interessado.

892
00:51:25,488 --> 00:51:27,168
Posso lhe oferecer um brinde, Sra. Moura?

893
00:51:28,728 --> 00:51:31,048
Para o que nós dois realmente queremos.

894
00:51:41,288 --> 00:51:43,128
Parece que você derramou sua bebida.

895
00:51:45,208 --> 00:51:46,808
Linda festa, não é?

896
00:51:52,808 --> 00:51:55,129
O que vou possuir, Platão?

897
00:51:55,209 --> 00:51:57,049
Que tal um milhão de acres, Mac?

898
00:51:57,129 --> 00:52:00,449
Todo o país que você puder
veja até aquele cume distante.

899
00:52:00,489 --> 00:52:03,329
Atravesse o vale até esses picos.

900
00:52:03,369 --> 00:52:05,729
E tão ao norte quanto você pode ver

901
00:52:05,769 --> 00:52:07,449
através daquela cordilheira coberta de neve.

902
00:52:09,089 --> 00:52:12,449
Eu te digo, é um grande empreendimento,

903
00:52:12,489 --> 00:52:14,649
e isso vai custar-lhe um bom dinheiro.

904
00:52:17,689 --> 00:52:19,609
Platão...

905
00:52:19,689 --> 00:52:23,929
você está olhando para um homem
que uma vez queimou US$ 1 milhão.

906
00:52:24,009 --> 00:52:28,209
Lá fora... vejo 100 milhões.

907
00:52:28,249 --> 00:52:30,009
Compre amanhã.

908
00:52:54,090 --> 00:52:58,290
Sam Slade. Sam, com quem você se envolveu?

909
00:52:58,370 --> 00:53:00,170
Encontrei um bando de índios.

910
00:53:00,210 --> 00:53:01,970
Faixa de rocha negra.

911
00:53:02,050 --> 00:53:03,570
Rocha negra? Sim.

912
00:53:06,210 --> 00:53:08,850
Eu estava viajando com uma roupa de acampamento

913
00:53:08,930 --> 00:53:12,370
para caras do leste, garimpeiros.

914
00:53:12,450 --> 00:53:15,850
Shoshonees mataram todos eles.

915
00:53:32,050 --> 00:53:34,370
É melhor mantermos isso
quieto ou seremos responsáveis

916
00:53:34,410 --> 00:53:36,330
para colocar toda a cidade em pânico.

917
00:53:50,291 --> 00:53:54,531
Arma e um pouco de prata.
Tudo o que resta de Sam Slade.

918
00:53:54,611 --> 00:53:57,371
Pouco o suficiente para um homem
ir embora, não é?

919
00:53:57,451 --> 00:53:58,931
Entre.

920
00:54:02,291 --> 00:54:04,131
Olá, Moore. Olá, Beck.

921
00:54:04,211 --> 00:54:06,051
Eu sei que é tarde, mas estive na cidade

922
00:54:06,091 --> 00:54:07,851
várias vezes hoje procurando por você.

923
00:54:07,931 --> 00:54:09,131
Oh? O que está em sua mente?

924
00:54:09,211 --> 00:54:11,691
Você sabe, estamos recebendo
extraímos muito minério, todos nós.

925
00:54:11,771 --> 00:54:13,611
As minas estão funcionando a plena capacidade.

926
00:54:13,691 --> 00:54:14,891
Ainda assim, não é suficiente.

927
00:54:14,971 --> 00:54:16,571
Eu sei isso.

928
00:54:16,611 --> 00:54:18,131
Tem alguma sugestão?

929
00:54:18,211 --> 00:54:20,331
Naquela noite no Chevigee eu te contei

930
00:54:20,411 --> 00:54:22,371
Eu pensei que ainda havia
campos intocados e subdesenvolvidos.

931
00:54:22,451 --> 00:54:24,851
Claro, eu me lembro. Precisamos de novos campos.

932
00:54:24,891 --> 00:54:27,171
Bem, não somos os únicos
quem pensa assim.

933
00:54:27,251 --> 00:54:29,291
Ouvi uma festa de prospecção
saiu outro dia.

934
00:54:29,331 --> 00:54:32,051
Isso significa que outras empresas
tenho a mesma ideia.

935
00:54:32,091 --> 00:54:33,972
Não podemos deixá-los fugir de nós.

936
00:54:34,012 --> 00:54:35,292
Onde fica este país?

937
00:54:35,372 --> 00:54:38,092
Faixa de rocha negra,
cerca de um dia de viagem.

938
00:54:38,132 --> 00:54:40,412
Esse é o shoshonee
país indiano, garoto.

939
00:54:40,492 --> 00:54:41,652
Eu sei.

940
00:54:46,852 --> 00:54:50,572
E, uh, você acha que existe
pode haver prata lá?

941
00:54:50,652 --> 00:54:52,892
Tenho certeza disso.

942
00:54:52,932 --> 00:54:54,972
Claro, isso é
país bastante acidentado.

943
00:54:55,012 --> 00:54:56,412
Afinal, você é um homem casado.

944
00:54:56,452 --> 00:54:58,052
Você é esposa, ela pode não gostar.

945
00:54:58,132 --> 00:54:59,652
Sou engenheiro de minas, McComb.

946
00:54:59,732 --> 00:55:03,132
Aqui, deixe-me mostrar-lhe no mapa.

947
00:55:03,212 --> 00:55:05,612
A cadeia de montanhas
corre bem aqui.

948
00:55:05,652 --> 00:55:08,852
Eles têm o mesmo tipo de
afloramentos nessa faixa

949
00:55:08,892 --> 00:55:10,612
como temos aqui onde estamos
ganhando prata agora,

950
00:55:10,692 --> 00:55:13,812
e acredito que se nós
vá direto nesta área,

951
00:55:13,892 --> 00:55:16,292
temos uma excelente chance
de fazer uma grande greve.

952
00:55:16,332 --> 00:55:19,332
Eu quero ir lá e
pegue algumas amostras do minério.

953
00:55:19,372 --> 00:55:21,812
Se eles provarem ser tão ricos quanto eu
todas as razões para acreditar que sim,

954
00:55:21,892 --> 00:55:23,772
podemos duplicar a nossa produção.

955
00:55:32,133 --> 00:55:33,213
Boa noite, Beck.

956
00:55:33,293 --> 00:55:34,093
'Noite.

957
00:55:35,693 --> 00:55:38,533
Boa noite, querido príncipe.

958
00:55:38,613 --> 00:55:41,733
Luzes dos anjos,
cante para o seu descanso.

959
00:55:47,693 --> 00:55:50,053
Parece um longo drink.

960
00:55:50,093 --> 00:55:52,413
Vai ser uma longa noite.

961
00:55:53,933 --> 00:55:56,413
Seu velho bobo...

962
00:55:56,453 --> 00:55:59,453
Platão, você ainda precisa disso
coisas para ver você durante uma noite?

963
00:55:59,493 --> 00:56:01,933
Eu vou pelo que quero dizer.

964
00:56:02,013 --> 00:56:05,013
Ah, um discurso, hein?

965
00:56:05,093 --> 00:56:06,333
É um bom discurso.

966
00:56:12,693 --> 00:56:15,053
Um discurso sobre a verdade.

967
00:56:15,093 --> 00:56:17,413
Eu costumava gostar da verdade, Mike.

968
00:56:17,453 --> 00:56:19,414
Bem, todos nós fazemos isso, não é?

969
00:56:19,494 --> 00:56:23,334
Ha! Você não, você foge disso.

970
00:56:23,414 --> 00:56:27,014
Meu discurso é sobre a alma humana.

971
00:56:27,054 --> 00:56:29,254
Você acredita na alma humana?

972
00:56:29,334 --> 00:56:31,094
Eu acredito em mim mesmo.

973
00:56:31,134 --> 00:56:34,614
Então você está perdendo seu tempo.

974
00:56:34,654 --> 00:56:36,534
Você sabe por quê?

975
00:56:36,574 --> 00:56:39,934
Tudo bem... por quê?

976
00:56:40,014 --> 00:56:43,254
Porque você não presta, Mike.

977
00:56:43,294 --> 00:56:45,494
Você não é bom.

978
00:56:49,094 --> 00:56:50,934
A defesa descansa.

979
00:56:51,014 --> 00:56:52,854
Você já leu a Bíblia?

980
00:56:52,934 --> 00:56:54,054
Ultimamente não, não.

981
00:56:54,134 --> 00:56:56,414
Bem, está tudo escrito lá.

982
00:56:56,454 --> 00:57:00,174
Toda a história sobre
um rei chamado Davi.

983
00:57:00,254 --> 00:57:02,454
Você sabe o que ele queria também?

984
00:57:02,494 --> 00:57:03,934
Uma mulher.

985
00:57:04,014 --> 00:57:07,614
Uma mulher que ele viu um dia
tomando banho no jardim.

986
00:57:07,654 --> 00:57:09,654
Hum-hmm. Prossiga.

987
00:57:09,694 --> 00:57:12,255
E David desejou esta mulher,

988
00:57:12,335 --> 00:57:14,375
e ele desejou por ela...

989
00:57:16,455 --> 00:57:20,255
mas ela era a esposa
de um de seus capitães,

990
00:57:20,335 --> 00:57:24,415
e ele enviou o capitão
para as guerras,

991
00:57:24,455 --> 00:57:28,775
e ele o colocou
a plenitude da batalha,

992
00:57:28,855 --> 00:57:31,095
e este capitão foi morto,

993
00:57:32,815 --> 00:57:38,015
e o rei tomou a esposa de
este capitão assassinado por conta própria.

994
00:57:38,055 --> 00:57:40,135
E isso não é tudo.
Você esqueceu algo.

995
00:57:40,215 --> 00:57:41,175
O que?

996
00:57:41,255 --> 00:57:43,815
O rei amava aquela mulher, não é?

997
00:57:43,895 --> 00:57:46,295
David a amava com
uma paixão que tudo consome.

998
00:57:46,375 --> 00:57:47,055
Não foi?!

999
00:57:47,815 --> 00:57:49,775
Isso não é importante!

1000
00:57:49,815 --> 00:57:54,215
Claro que não é importante, não
para você, seu bacalhau frio de Boston.

1001
00:57:54,255 --> 00:57:56,175
Você e seus sermões.

1002
00:57:56,255 --> 00:57:58,575
Você os tira de uma garrafa, Beck.

1003
00:57:58,655 --> 00:58:01,015
Você quer criar regras
para outras pessoas viverem

1004
00:58:01,095 --> 00:58:03,215
porque você esqueceu
como viver sozinho.

1005
00:58:03,295 --> 00:58:04,855
Você é um bêbado e
hipócrita hipócrita-

1006
00:59:16,697 --> 00:59:19,497
não faça isso, Mike.

1007
00:59:19,577 --> 00:59:23,737
Não mande Moore para
aquele país shoshonee.

1008
00:59:25,337 --> 00:59:27,697
Não faça isso.

1009
00:59:27,777 --> 00:59:29,457
Não faça isso.

1010
00:59:29,497 --> 00:59:31,617
Nem mesmo você.

1011
00:59:33,057 --> 00:59:35,617
Ah, não faça isso, Mike.

1012
00:59:37,497 --> 00:59:40,377
Tudo bem, leve isso para o
cozinha e faça o check-in.

1013
00:59:51,938 --> 00:59:55,898
Olá, eu, uh... quero ter
conversar um pouco com você.

1014
00:59:55,978 --> 00:59:56,858
E quanto?

1015
00:59:56,938 --> 00:59:58,498
Ah, sobre seu marido.

1016
00:59:58,578 --> 01:00:01,538
Por que falar comigo? Meu marido
cuida de seus próprios negócios.

1017
01:00:01,618 --> 01:00:02,938
Além disso, ele se foi.

1018
01:00:03,018 --> 01:00:05,698
Perdido? Eu não pensei-

1019
01:00:05,738 --> 01:00:08,098
Georgia, ele precisa ser detido.

1020
01:00:08,138 --> 01:00:10,018
Ah, acho que você já pensou sobre isso

1021
01:00:10,058 --> 01:00:12,098
e agora você está indo
para mudar de ideia.

1022
01:00:12,138 --> 01:00:14,938
Deixe Stanley em paz. Ele sabe
mineração. É problema dele.

1023
01:00:14,978 --> 01:00:17,818
Olha, há algo
Eu tenho que te contar.

1024
01:00:17,858 --> 01:00:20,058
Ele subiu no preto
faixa de rocha. Eu sei que.

1025
01:00:20,138 --> 01:00:22,298
Eu não acho que você entende, no entanto.

1026
01:00:22,338 --> 01:00:25,018
Acabei de descobrir o
shoshonees estão em pé de guerra.

1027
01:00:25,098 --> 01:00:26,778
Você sabe o que isso significa, não é?

1028
01:00:26,818 --> 01:00:28,338
Eles já mataram
um grupo de garimpeiros.

1029
01:00:28,418 --> 01:00:29,218
Shoshonees?

1030
01:00:30,818 --> 01:00:32,098
Há quanto tempo ele foi embora?

1031
01:00:32,178 --> 01:00:34,018
Na madrugada desta manhã.

1032
01:00:34,098 --> 01:00:35,258
Eu vou atrás dele.

1033
01:00:35,338 --> 01:00:37,818
Mccomb, eu também quero ir.

1034
01:00:37,898 --> 01:00:40,178
Não, é melhor você ficar aqui.
Vou levar alguns dos seus homens.

1035
01:00:40,258 --> 01:00:41,658
Deveríamos ser capazes de pegá-lo.

1036
01:00:54,339 --> 01:00:56,459
Montem em seus cavalos e sigam-me.

1037
01:01:01,419 --> 01:01:03,099
Montem em seus cavalos e sigam-me.

1038
01:01:54,820 --> 01:01:55,820
Perdoe-me.

1039
01:02:09,420 --> 01:02:10,260
Eu, ah...

1040
01:02:12,340 --> 01:02:14,220
não chegamos lá
em breve, Geórgia.

1041
01:02:24,820 --> 01:02:27,900
Bem, rei David, vejo que você
trouxe o guerreiro para casa.

1042
01:03:07,701 --> 01:03:09,781
Acredito que fomos muito apressados

1043
01:03:09,861 --> 01:03:13,501
no cumprimento das nossas obrigações
para o falecido Sr. Moura.

1044
01:03:13,581 --> 01:03:16,141
Não escrevemos nenhum epitáfio.

1045
01:03:16,181 --> 01:03:19,181
Bem, vou falar um.

1046
01:03:19,221 --> 01:03:22,701
A natureza pode suportar
todo o mundo e dizer

1047
01:03:22,741 --> 01:03:26,182
este era um homem, um homem traído.

1048
01:03:26,262 --> 01:03:29,022
Eu não acredito que preciso me identificar

1049
01:03:29,062 --> 01:03:31,222
o cavalheiro que o vitimou.

1050
01:03:31,302 --> 01:03:34,142
Ele esteve entre nós hoje, não para lamentar,

1051
01:03:34,222 --> 01:03:37,222
mas para reivindicar as recompensas
de sua traição.

1052
01:04:02,022 --> 01:04:03,182
Bom dia, Sr. McComb.

1053
01:04:03,262 --> 01:04:04,942
Bom dia, Eduardo.

1054
01:04:05,022 --> 01:04:06,862
Bem, o que você acha deste site?

1055
01:04:06,942 --> 01:04:08,382
Ah, é excelente, excelente,

1056
01:04:08,422 --> 01:04:11,462
mas você acha que um castelo
vai se misturar com esta paisagem?

1057
01:04:11,542 --> 01:04:13,022
Mistura? Na paisagem?

1058
01:04:13,102 --> 01:04:16,023
Olha, Edwards, eu não pretendo
para combinar com qualquer paisagem.

1059
01:04:16,063 --> 01:04:18,263
Pretendo preenchê-lo. Sim, senhor.

1060
01:04:18,343 --> 01:04:21,263
Agora, olhe. Eu quero um grande
magnífica casa, estilo gótico.

1061
01:04:21,343 --> 01:04:23,343
Quero que seja construído em mármore branco. Branco.

1062
01:04:23,383 --> 01:04:25,303
Mas não há mármore em
esta parte do país.

1063
01:04:25,383 --> 01:04:27,303
Então pegue mármore. E olhe, Edward,

1064
01:04:27,343 --> 01:04:30,303
em ambos os lados da entrada principal
Quero asas estendidas.

1065
01:04:30,343 --> 01:04:32,743
Sr. Mccomb, eu gostaria de falar sobre isso
mais longamente com você.

1066
01:04:32,783 --> 01:04:34,303
Ainda estou bastante confuso.

1067
01:04:34,343 --> 01:04:35,663
Apresse-se, Eduardo. Adeus.

1068
01:04:40,823 --> 01:04:43,263
"Michael J. McComb."

1069
01:04:45,063 --> 01:04:47,223
"Mike McComb, que se gaba de ter queimado uma vez

1070
01:04:47,263 --> 01:04:48,863
"um milhão de dólares em folha de pagamento do exército

1071
01:04:48,943 --> 01:04:50,783
"e correu uma roleta para

1072
01:04:50,863 --> 01:04:52,783
"a maior prata
sindicato no oeste,

1073
01:04:52,863 --> 01:04:56,423
"expandindo seus interesses
em gado, trigo e madeira,

1074
01:04:56,463 --> 01:04:58,983
"agora está construindo um castelo no deserto

1075
01:04:59,023 --> 01:05:00,503
para governar seu crescente império."

1076
01:05:00,583 --> 01:05:01,463
Olá, Chevigee.

1077
01:05:01,543 --> 01:05:02,583
Onde se encontra McComb?

1078
01:05:02,663 --> 01:05:05,143
Você não ouviu?
Sra. Moore está chegando

1079
01:05:05,223 --> 01:05:08,183
naquela São Francisco
palco esta tarde.

1080
01:05:08,263 --> 01:05:09,504
Você o encontrará lá embaixo.

1081
01:05:15,664 --> 01:05:17,144
Palco de São Francisco.

1082
01:05:17,224 --> 01:05:20,824
Palco de São Francisco.

1083
01:05:22,184 --> 01:05:23,184
Bem-vindo ao lar.

1084
01:05:23,224 --> 01:05:24,584
É bom estar de volta.

1085
01:05:24,664 --> 01:05:26,424
Trouxe minha carruagem aqui para você.

1086
01:05:26,504 --> 01:05:27,744
Obrigado.

1087
01:05:27,824 --> 01:05:28,704
Você parece bem.

1088
01:05:28,784 --> 01:05:30,184
Eu?

1089
01:05:31,664 --> 01:05:35,064
Do que estou falando?
Você está lindo.

1090
01:05:35,144 --> 01:05:36,984
Este pode ser o velho Mike McComb?

1091
01:05:37,064 --> 01:05:37,864
Não.

1092
01:05:55,584 --> 01:05:57,064
Você se foi há muito tempo.

1093
01:05:58,824 --> 01:06:01,264
Se você não veio hoje
Eu estava vindo atrás de você.

1094
01:06:03,065 --> 01:06:05,985
Eu não quero que você faça
quaisquer planos para uma semana.

1095
01:06:08,265 --> 01:06:10,385
Todos os dias durante uma semana.

1096
01:06:17,705 --> 01:06:20,505
Nós somos do mesmo tipo
de pessoas, você e eu.

1097
01:06:20,545 --> 01:06:22,145
Talvez seja esse o problema.

1098
01:06:22,225 --> 01:06:24,825
Não tenho certeza se faríamos
ser bom um para o outro.

1099
01:06:24,905 --> 01:06:27,265
Um minuto estamos
lutando como gatos selvagens,

1100
01:06:27,345 --> 01:06:29,585
no próximo estamos apaixonados.

1101
01:06:29,625 --> 01:06:31,865
Certamente levou você
muito tempo para dizer isso.

1102
01:06:31,945 --> 01:06:33,105
Eu nunca quis.

1103
01:06:33,145 --> 01:06:34,225
Você acabou de fazer.

1104
01:06:34,305 --> 01:06:36,585
Não é tão simples assim.

1105
01:06:36,625 --> 01:06:38,785
Seria se você simplesmente parasse de falar.

1106
01:06:46,785 --> 01:06:48,905
Eu não acho que seja
vai ser tão difícil

1107
01:06:48,985 --> 01:06:50,425
para nos darmos bem.

1108
01:06:50,465 --> 01:06:52,985
Você quase me enganou por um minuto,

1109
01:06:53,025 --> 01:06:55,146
mas você não mudou
um pouco, Mike McComb.

1110
01:06:55,226 --> 01:06:59,426
Tudo lá fora,
até onde você pode ver,

1111
01:06:59,506 --> 01:07:00,866
será seu.

1112
01:07:00,946 --> 01:07:02,386
É um terreno vazio.

1113
01:07:02,466 --> 01:07:04,626
Agora, talvez, mas não é
vai ficar assim.

1114
01:07:04,706 --> 01:07:06,986
Um dia, você marque minhas palavras,

1115
01:07:07,026 --> 01:07:09,146
haverá cidades por aí.

1116
01:07:09,226 --> 01:07:12,146
Ferrovias, água, coisas crescendo.

1117
01:07:12,226 --> 01:07:16,106
Um mundo totalmente novo criado
de um rio prateado.

1118
01:07:16,186 --> 01:07:18,186
Eles vão se lembrar de você então.

1119
01:07:18,266 --> 01:07:19,666
Meu? Claro.

1120
01:07:19,746 --> 01:07:22,146
Eles vão dizer que tudo foi feito
pelo amor de uma mulher.

1121
01:07:23,626 --> 01:07:24,986
Sejamos honestos, Mike.

1122
01:07:25,026 --> 01:07:27,986
Você estava cuidando de si mesmo
muito antes de eu aparecer.

1123
01:07:28,026 --> 01:07:31,386
Tenho certeza de que nada no mundo
poderia ter impedido você, ou pode agora.

1124
01:07:31,466 --> 01:07:33,426
Eu não quero ser parado.

1125
01:07:40,186 --> 01:07:42,186
Não vai ser tão fácil

1126
01:07:42,266 --> 01:07:43,786
como tirar aquelas carroças de mim.

1127
01:07:50,427 --> 01:07:51,627
Sr. Queimaduras? O que é isso?

1128
01:07:51,707 --> 01:07:54,707
Um convite para
Inauguração da casa de Mike McComb.

1129
01:07:54,787 --> 01:07:56,067
Eu irei.

1130
01:07:56,147 --> 01:07:57,427
Não vai estar tão quente.

1131
01:07:57,467 --> 01:08:00,267
Tudo na casa
é importado da Europa.

1132
01:08:00,347 --> 01:08:03,307
Sr. Blake, Sr. Chevigée,

1133
01:08:03,387 --> 01:08:05,347
e um para o advogado.

1134
01:08:05,427 --> 01:08:06,907
Não percam esta festa, homens.

1135
01:08:06,987 --> 01:08:09,027
800 caixas de champanhe de verdade.

1136
01:08:09,107 --> 01:08:11,387
Veja isso. Bem, o que você espera?

1137
01:08:11,467 --> 01:08:13,227
Muito chique, mas não vou.

1138
01:08:13,307 --> 01:08:16,107
eu vou ficar em casa
e minha esposa também.

1139
01:08:16,187 --> 01:08:18,427
Vocês irão, senhores,
e o mesmo acontecerá com suas esposas.

1140
01:08:18,507 --> 01:08:20,627
O rei está agora em seu castelo.

1141
01:08:20,707 --> 01:08:22,307
Isto não é um convite.

1142
01:08:22,347 --> 01:08:25,267
É um comando. Louie!

1143
01:08:25,347 --> 01:08:27,827
Troco a minha por outra bebida.

1144
01:08:34,907 --> 01:08:37,307
Sim, senhor, tudo
naquela sala é importado.

1145
01:08:37,387 --> 01:08:40,307
Olhe para aquele relógio.
Recebi isso da Suíça.

1146
01:08:40,387 --> 01:08:42,908
Também trouxe um pouco de queijo de lá.
Você receberá um pouco disso mais tarde.

1147
01:08:42,988 --> 01:08:46,468
Agora essa é a porta da frente. Isso é
onde você entrou. Você viu isso.

1148
01:08:46,508 --> 01:08:48,428
Agora no andar de cima estão os quartos.
Dez deles.

1149
01:08:48,468 --> 01:08:51,308
Um grande problema. E isso
luz pendurada ali...

1150
01:08:51,348 --> 01:08:52,628
isso também é importado.

1151
01:08:52,708 --> 01:08:54,068
Vindo da Filadélfia.

1152
01:08:54,148 --> 01:08:55,988
Se tivermos tempo mais tarde
Eu vou te derrubar

1153
01:08:56,068 --> 01:08:58,388
e mostrar-lhe a adega.

1154
01:08:58,468 --> 01:09:00,548
Cheio de vinho importado, cerveja e charutos.

1155
01:09:00,628 --> 01:09:03,748
Agora você vê aquela porta e aquele teto?

1156
01:09:03,828 --> 01:09:06,428
Mike entendeu isso direito
de um castelo francês.

1157
01:09:06,508 --> 01:09:08,948
Nos custou uma fortuna.

1158
01:09:09,028 --> 01:09:10,348
E aqui, isso é
a sala de jantar aqui.

1159
01:09:10,388 --> 01:09:12,028
Espere até ver isso.

1160
01:09:12,108 --> 01:09:14,388
Esperar até vermos? Nós temos
estou aqui há mais de uma hora.

1161
01:09:14,468 --> 01:09:16,468
Sim, Sr. Porteiro,
tudo isso é muito lindo,

1162
01:09:16,548 --> 01:09:18,308
mas onde estão nosso anfitrião e anfitriã?

1163
01:09:18,348 --> 01:09:22,028
Somos terríveis,
mantendo todos esperando.

1164
01:09:22,068 --> 01:09:24,828
Você acabou de dizer a palavra e
Vou jogar todos fora.

1165
01:09:24,868 --> 01:09:26,508
Você não fará nada disso.

1166
01:09:27,668 --> 01:09:28,548
Você está lindo.

1167
01:09:28,628 --> 01:09:30,628
Obrigado.

1168
01:09:33,628 --> 01:09:36,269
Bem, olá, chevigee, viu a casa?

1169
01:09:36,349 --> 01:09:38,269
Que vestido lindo,
Sra. McComb. Obrigado.

1170
01:09:38,309 --> 01:09:40,509
O jantar está servido.

1171
01:09:40,589 --> 01:09:41,909
Vamos entrar?

1172
01:09:59,909 --> 01:10:01,789
Sua gentil indulgência,
senhoras e senhores.

1173
01:10:01,829 --> 01:10:04,629
Eu apenas gostaria de dizer o quanto estou feliz

1174
01:10:04,669 --> 01:10:07,429
pensar que tantos
dos nossos convidados

1175
01:10:07,509 --> 01:10:09,469
encontrou tempo para enfeitar nossa mesa.

1176
01:10:09,509 --> 01:10:12,309
Na verdade, não é sempre
que um homem se encontra

1177
01:10:12,389 --> 01:10:15,429
honrado com a presença de tantos...

1178
01:10:15,509 --> 01:10:18,909
tantos amigos leais e confiáveis.

1179
01:10:18,989 --> 01:10:19,989
Hein, chevigée?

1180
01:10:20,069 --> 01:10:22,829
Ah, sim, sim, com certeza.

1181
01:10:24,389 --> 01:10:26,509
Agora, se me permite,
Gostaria de propor um brinde.

1182
01:10:28,550 --> 01:10:31,310
Para a rainha prateada, Sra. Mike McComb.

1183
01:10:34,950 --> 01:10:37,750
Bem, parece que me lembro
meu pai me contando

1184
01:10:37,790 --> 01:10:39,590
em uma ocasião
um pouco semelhante a isso-

1185
01:10:39,670 --> 01:10:42,830
seja breve, seja sincero e esteja sentado.

1186
01:10:42,910 --> 01:10:45,150
Estamos muito endividados
para o Sr. E a Sra. McComb

1187
01:10:45,230 --> 01:10:46,870
pela sua graciosa hospitalidade.

1188
01:10:46,950 --> 01:10:49,070
Muita felicidade para eles.

1189
01:10:52,550 --> 01:10:53,710
Agora vou contar um.

1190
01:10:53,750 --> 01:10:55,910
Ha! Platão.

1191
01:10:55,950 --> 01:10:59,790
Com uma reverência respeitosa
para nossa linda anfitriã,

1192
01:10:59,870 --> 01:11:03,270
Proponho um brinde ao Sr. McComb,

1193
01:11:03,310 --> 01:11:05,030
meu velho amigo.

1194
01:11:05,110 --> 01:11:07,230
Na verdade, todos nós deveríamos honrá-lo.

1195
01:11:07,310 --> 01:11:11,550
Seu nome marca nossas escolas, nossos bancos,

1196
01:11:11,630 --> 01:11:15,510
e um dia, talvez, o nosso fim.

1197
01:11:15,550 --> 01:11:18,230
Senhoras e senhores, vocês são
na presença de um grande homem.

1198
01:11:18,270 --> 01:11:20,831
Um homem poderoso.

1199
01:11:20,911 --> 01:11:21,791
Há algum comprador?

1200
01:11:21,871 --> 01:11:22,871
Calma, Platão.

1201
01:11:22,951 --> 01:11:25,111
Fácil é a palavra.

1202
01:11:25,191 --> 01:11:28,111
Lembre-se de dizer "por favor"
e "obrigado" ao sr. McComb.

1203
01:11:28,151 --> 01:11:30,111
Ele gosta de ser agradecido.

1204
01:11:30,191 --> 01:11:33,671
O Sr. Mccomb está ofendido pela minha conduta.

1205
01:11:33,711 --> 01:11:36,751
Ele acredita na dignidade
de homem-um homem.

1206
01:11:36,831 --> 01:11:39,831
Por que César deveria ser um tirano então?

1207
01:11:39,871 --> 01:11:41,111
Pergunte a Mike McComb.

1208
01:11:41,151 --> 01:11:44,311
Ele sabe tudo sobre tiranos.

1209
01:11:44,351 --> 01:11:45,871
Mas vamos olhar para o homem.

1210
01:11:45,951 --> 01:11:49,191
O homem inteiro, o bom e o mau.

1211
01:11:49,271 --> 01:11:53,391
Senhoras e senhores,
este não é um homem completo.

1212
01:11:53,431 --> 01:11:56,111
Vamos considerá-lo,
então, um ovo de serpente.

1213
01:11:56,151 --> 01:11:58,391
E mate-o na casca.

1214
01:11:58,471 --> 01:11:59,751
Saia daqui.

1215
01:11:59,791 --> 01:12:02,871
Saia, seu velho bêbado e tolo.

1216
01:12:02,951 --> 01:12:05,791
Você não presta, Mike. Você está podre!

1217
01:12:05,831 --> 01:12:08,711
Podre limpo!

1218
01:12:08,751 --> 01:12:11,271
Você me ouviu? Eu estou farto
com você, acabou.

1219
01:12:11,311 --> 01:12:13,472
Você acha que governa o mundo agora

1220
01:12:13,512 --> 01:12:15,392
mas isso não vai durar, rei David.

1221
01:12:15,472 --> 01:12:17,592
Veja que ele chega em casa
tudo bem, pistola.

1222
01:12:17,632 --> 01:12:18,792
Eu já te contei
a história do rei David?

1223
01:12:18,872 --> 01:12:20,632
Deixe-me contar essa história a ela.

1224
01:12:20,712 --> 01:12:21,872
Mais tarde.

1225
01:12:21,912 --> 01:12:23,512
Vamos para a sala de estar?

1226
01:12:23,552 --> 01:12:25,632
Receio não poder ficar.

1227
01:12:29,712 --> 01:12:30,672
Foi um prazer, senhor.

1228
01:12:35,272 --> 01:12:37,472
Boa noite, Sra. McComb.

1229
01:12:37,512 --> 01:12:38,672
Boa noite.

1230
01:12:40,552 --> 01:12:41,952
Boa noite, Sr. McComb.

1231
01:12:41,992 --> 01:12:43,152
Boa noite, Sra. McComb.

1232
01:13:02,392 --> 01:13:03,752
Microfone.

1233
01:13:09,233 --> 01:13:10,433
Linda inauguração, não foi?

1234
01:13:10,473 --> 01:13:13,553
Espero que você não se importe
todo mundo está saindo tão cedo.

1235
01:13:13,633 --> 01:13:16,353
Mente? Eu me pergunto por que nos incomodamos
com eles em primeiro lugar.

1236
01:13:16,393 --> 01:13:20,113
Mas Platão. eu não entendo
ele está agindo assim.

1237
01:13:20,193 --> 01:13:22,313
Oh, era apenas a bebida falando.

1238
01:13:22,393 --> 01:13:23,713
O que ele quis dizer sobre o rei Davi?

1239
01:13:23,793 --> 01:13:25,753
O que ele quis dizer sobre Davi?

1240
01:13:25,793 --> 01:13:27,833
Quem sabe o que acontece
através da mente de um bêbado?

1241
01:13:27,913 --> 01:13:29,753
Um minuto ele está falando sobre César

1242
01:13:29,833 --> 01:13:31,673
o próximo sobre ovos de serpente.

1243
01:13:31,753 --> 01:13:33,673
Mas foi tão estranho.

1244
01:13:33,713 --> 01:13:34,833
Esqueça.

1245
01:14:03,394 --> 01:14:04,794
Ah, bom dia, Sr. McComb.

1246
01:14:04,874 --> 01:14:06,314
Bom dia, Sr. McComb.

1247
01:14:06,354 --> 01:14:07,794
Bom dia, Sr. McComb.
Bom dia, Sr. McComb.

1248
01:14:07,834 --> 01:14:10,954
Bom dia, Sr. McComb.
Bom dia, Sr. McComb.

1249
01:14:12,154 --> 01:14:14,194
Bem, já é hora de você voltar.

1250
01:14:14,274 --> 01:14:15,754
Eu tenho tentado
entrar em contato com você.

1251
01:14:15,834 --> 01:14:16,874
Você já?

1252
01:14:16,914 --> 01:14:18,034
Bem, a Sra. E eu pensei que iríamos embora

1253
01:14:18,114 --> 01:14:20,634
negócios para o resto de vocês por um tempo.

1254
01:14:20,674 --> 01:14:21,674
Ah.

1255
01:14:21,754 --> 01:14:22,914
A sátira de Harvard.

1256
01:14:22,954 --> 01:14:25,514
Muito educativo.

1257
01:14:25,594 --> 01:14:26,914
Alguém deve ter deixado aqui.

1258
01:14:26,994 --> 01:14:29,114
Eu tenho mantido meu
de olho nas coisas, Mike.

1259
01:14:29,154 --> 01:14:30,714
Você recebeu aqueles relatórios que lhe enviei?

1260
01:14:30,754 --> 01:14:33,114
não tenho lido muito
ultimamente. O que é isso, Shaeffer?

1261
01:14:33,154 --> 01:14:36,834
Estes foram exigirão seu
atenção imediata, Sr. McComb.

1262
01:14:36,914 --> 01:14:38,234
Eu não sei o que você vai dizer sobre isso,

1263
01:14:38,314 --> 01:14:39,954
mas Sr. Chevigée
e os outros proprietários de minas

1264
01:14:40,034 --> 01:14:41,874
retiraram seu dinheiro
deste banco

1265
01:14:41,914 --> 01:14:45,714
e combinaram a transação
seus negócios em São Francisco.

1266
01:14:45,794 --> 01:14:47,154
São Francisco. É um longo caminho.

1267
01:14:47,234 --> 01:14:50,314
Eles, uh, se autodenominam
a combinação ocidental.

1268
01:14:50,354 --> 01:14:51,595
Curto e simples.

1269
01:14:51,675 --> 01:14:52,995
O que isso significa para nós, Mike?

1270
01:14:53,075 --> 01:14:55,315
Eu não tenho certeza.

1271
01:14:55,395 --> 01:14:59,395
Eles ainda precisam ter
suas folhas de pagamento foram reunidas no meu banco.

1272
01:14:59,475 --> 01:15:01,755
Só de agora em diante, Shaeffer,

1273
01:15:01,835 --> 01:15:04,235
Eu só quero as folhas de pagamento de
as minas do rio de prata se encontraram.

1274
01:15:04,315 --> 01:15:05,195
Isso está claro?

1275
01:15:05,275 --> 01:15:06,235
Sim, senhor.

1276
01:15:06,315 --> 01:15:07,635
Isso vai trazê-los de volta.

1277
01:15:07,675 --> 01:15:08,835
Deveria.

1278
01:15:08,915 --> 01:15:10,075
Onde está Beck?

1279
01:15:10,155 --> 01:15:11,955
Eu não o vi.
Procurei em todos os bares.

1280
01:15:11,995 --> 01:15:13,395
Ele deve ter saído da cidade.

1281
01:15:13,435 --> 01:15:14,875
Saiu da cidade?

1282
01:15:14,955 --> 01:15:16,875
Provavelmente procurando um novo salão.

1283
01:15:25,315 --> 01:15:28,155
Parece chevigee e o
os meninos não perderam tempo.

1284
01:15:52,756 --> 01:15:53,676
Olá, Beck.

1285
01:15:53,716 --> 01:15:54,876
Olá, Chevigee.

1286
01:15:54,956 --> 01:15:56,156
Soubemos que você estava na cidade.

1287
01:15:56,196 --> 01:15:58,316
Gostaríamos de conversar
uma pequena proposta.

1288
01:15:58,396 --> 01:16:00,596
Agora, já que você lida com um
muitos negócios de McComb,

1289
01:16:00,676 --> 01:16:01,636
nós pensamos...

1290
01:16:01,676 --> 01:16:02,916
Sinto muito, senhores.

1291
01:16:02,996 --> 01:16:04,956
Eu tenho meus próprios planos.

1292
01:16:05,036 --> 01:16:07,836
Além disso, eu não tenho simpatia
com sua guerra pela prata.

1293
01:16:12,396 --> 01:16:14,036
Há rumores de que você é
indo para a política, Sr. Beck.

1294
01:16:19,516 --> 01:16:21,556
Por que McComb se mudou
seus escritórios aqui?

1295
01:16:21,636 --> 01:16:23,356
Estamos trabalhando 24 horas por dia.

1296
01:16:23,436 --> 01:16:25,076
Temos nosso próprio fio telegráfico lá.

1297
01:16:27,676 --> 01:16:29,516
Sra. Mccomb, acho que você gostaria
é melhor contar ao seu marido

1298
01:16:29,596 --> 01:16:30,636
não consigo saber o preço dele
para o armazém.

1299
01:16:30,716 --> 01:16:32,076
Ele deveria se contentar com metade.

1300
01:16:32,156 --> 01:16:34,836
Continue tentando, Sr. Taylor. Sr.
Mccomb nunca se contenta com a metade.

1301
01:16:34,916 --> 01:16:36,476
Sra. Mccomb, eu
estou esperando há horas.

1302
01:16:36,516 --> 01:16:38,077
Bem, fique à vontade.

1303
01:16:38,157 --> 01:16:39,597
O que acontece aqui?

1304
01:16:39,677 --> 01:16:41,037
Mccomb me trouxe de Denver às pressas.

1305
01:16:41,117 --> 01:16:43,077
Agora ele me deixa sentar aqui
e esfrie meus calcanhares.

1306
01:16:43,157 --> 01:16:44,997
Se isso não funcionar,
tente acalmar seu temperamento.

1307
01:16:45,077 --> 01:16:46,277
Meu nome é arroz, Sra. McComb.

1308
01:16:46,357 --> 01:16:47,637
Sou do telegrama de São Francisco.

1309
01:16:47,717 --> 01:16:48,757
Eles te chamam de prata
rainha, não é, senhora?

1310
01:16:48,837 --> 01:16:49,997
Isso mesmo.

1311
01:16:50,037 --> 01:16:51,317
Bem, o que você
pense na guerra da prata?

1312
01:16:51,357 --> 01:16:53,477
De onde eu venho, isso é uma escaramuça.

1313
01:16:53,517 --> 01:16:54,997
Perdoem-me, senhores.

1314
01:16:55,077 --> 01:16:56,437
Tracey, você foi a única
quem me convenceu

1315
01:16:56,517 --> 01:16:58,797
comprar este terreno por meio
milhões de dólares, não é?

1316
01:16:58,837 --> 01:17:00,197
Agora quando eu quero você
para vendê-lo com lucro,

1317
01:17:00,237 --> 01:17:01,797
você quer dizer que não vale a pena?

1318
01:17:01,837 --> 01:17:02,717
Não, não é, Sr. McComb.

1319
01:17:02,757 --> 01:17:03,757
Ah, do que você está falando?

1320
01:17:03,877 --> 01:17:05,117
Diga a eles que há ouro nisso. Vamos.

1321
01:17:05,157 --> 01:17:06,077
O que acontece?

1322
01:17:06,117 --> 01:17:07,557
Não é tão bom.

1323
01:17:07,637 --> 01:17:08,797
Parece que o fundo está caindo.

1324
01:17:08,877 --> 01:17:10,877
Caiu mais 50 pontos.

1325
01:17:10,917 --> 01:17:12,517
Agora ouçam, todos vocês.

1326
01:17:12,597 --> 01:17:14,357
não sei onde chevigee
e o resto da combinação

1327
01:17:14,397 --> 01:17:16,157
estão recebendo seu dinheiro, mas
eles estão conseguindo isso em algum lugar.

1328
01:17:16,237 --> 01:17:18,357
Isso significa que eu tenho que
combine-os dólar por dólar.

1329
01:17:18,437 --> 01:17:20,237
Mike, talvez eu esteja errado,

1330
01:17:20,277 --> 01:17:21,557
mas não seria uma boa ideia

1331
01:17:21,597 --> 01:17:23,477
para colocar as propriedades
o mercado um de cada vez?

1332
01:17:23,557 --> 01:17:24,957
Bem, é claro.
Achei que isso estava entendido.

1333
01:17:25,037 --> 01:17:26,637
Não faça parecer
como se eu estivesse me vendendo.

1334
01:17:26,677 --> 01:17:28,197
Por exemplo, tifton,
sempre que você vende um rancho

1335
01:17:28,237 --> 01:17:29,877
espere um pouco antes
você lista o próximo.

1336
01:17:29,957 --> 01:17:32,678
Aqueles, uh, salões de dança são
valem alguma coisa, não valem?

1337
01:17:32,718 --> 01:17:35,038
Ah, não. Não, eu não quero vender isso.

1338
01:17:35,078 --> 01:17:36,798
Afinal, isso é
onde está o dinheiro pronto.

1339
01:17:36,838 --> 01:17:38,078
Isso é algo tangível.

1340
01:17:38,118 --> 01:17:39,398
Não esqueça que foi aí que você começou.

1341
01:17:39,478 --> 01:17:41,278
Você não vai
vendê-los, não é, Mike?

1342
01:17:41,318 --> 01:17:42,718
Oh, pistola só gosta das garotas.

1343
01:17:44,958 --> 01:17:46,358
Hum.

1344
01:17:46,398 --> 01:17:47,838
Eu acho que você gostaria de me ver se livrar

1345
01:17:47,878 --> 01:17:50,038
daqueles salões de dança, não é?

1346
01:17:50,078 --> 01:17:51,918
Tudo bem. Venda-os, Tracey.

1347
01:17:51,958 --> 01:17:53,478
Agora, todos vocês entendem
os planos, não é?

1348
01:17:53,558 --> 01:17:55,038
Mccomb, uma mensagem do leste.

1349
01:17:57,198 --> 01:18:00,558
O sindicato oriental empresta
apoio para esmagar McComb.

1350
01:18:00,638 --> 01:18:01,958
Ah.

1351
01:18:01,998 --> 01:18:03,878
Então é aí que eles estão chegando
o dinheiro, não é?

1352
01:18:05,438 --> 01:18:07,678
Senhores, desconsiderem tudo o que eu disse.

1353
01:18:07,718 --> 01:18:09,718
Eu quero cada centavo de dinheiro
você pode colocar as mãos.

1354
01:18:09,798 --> 01:18:11,558
Você entendeu? Venda tudo.

1355
01:18:11,598 --> 01:18:13,918
Eu disse tudo.
Você me ouviu, não foi?

1356
01:18:13,998 --> 01:18:15,798
Tudo bem, senhores, sejam gentis
o suficiente para sair daqui.

1357
01:18:15,878 --> 01:18:17,238
Eu tenho negócios.

1358
01:18:21,718 --> 01:18:24,359
Mike, há repórteres de jornais
lá fora, de todo o país.

1359
01:18:24,439 --> 01:18:25,719
Eles estão esperando há horas.

1360
01:18:25,799 --> 01:18:27,039
Talvez seja melhor você vê-los agora.

1361
01:18:27,119 --> 01:18:28,199
Ah, deixe-os esperar.

1362
01:18:29,839 --> 01:18:31,439
Bem...

1363
01:18:31,479 --> 01:18:33,679
Nunca gostei de coisas fáceis.

1364
01:18:33,759 --> 01:18:35,519
Desta vez, parece que eles estão
vai nos dar uma corrida pelo dinheiro.

1365
01:18:35,559 --> 01:18:36,679
Eu sei.

1366
01:18:36,759 --> 01:18:38,559
Mas vamos dar-lhes o melhor que pudermos.

1367
01:18:38,599 --> 01:18:40,079
Melhorar.

1368
01:18:40,159 --> 01:18:41,439
Que bom que você disse "nós", Mike.

1369
01:18:41,479 --> 01:18:44,479
Você não acha que eu
te esqueci, não é?

1370
01:18:44,559 --> 01:18:46,079
Georgia, eu não seria bom
sem você mais.

1371
01:18:46,119 --> 01:18:47,399
Vamos vencê-los?

1372
01:18:47,479 --> 01:18:48,799
Pode apostar que sim.

1373
01:18:48,839 --> 01:18:51,199
Eu já forcei alguns
suas minas sejam fechadas.

1374
01:18:51,279 --> 01:18:52,679
E antes que eu termine,

1375
01:18:52,759 --> 01:18:54,399
Vou fechar todas as minhas
neste território.

1376
01:18:54,479 --> 01:18:56,599
Você disse que isso era
entre você e Chevigee.

1377
01:18:56,639 --> 01:18:58,959
Mas quando você começa a falar
sobre fechar as minas,

1378
01:18:59,039 --> 01:19:01,439
Eu- eu simplesmente não entendo.

1379
01:19:01,519 --> 01:19:05,119
Sr. Mccomb, uma resposta
de Thompson em São Francisco.

1380
01:19:05,199 --> 01:19:06,479
Leia.

1381
01:19:06,519 --> 01:19:09,759
Preciso urgentemente de $ 300.000 em dinheiro.

1382
01:19:38,600 --> 01:19:40,680
Podemos agradecer a McComb por tudo isso.

1383
01:19:40,720 --> 01:19:42,880
Sim, e eles vivem em
aquela casa chique deles ainda.

1384
01:19:45,880 --> 01:19:49,720
Bem, rapazes, vocês gostaram
desde que McComb fechou as minas?

1385
01:19:51,360 --> 01:19:52,720
Falar não vai abrir
levante-os de novo, querido.

1386
01:19:52,800 --> 01:19:54,120
Se eu estivesse no seu lugar,

1387
01:19:54,200 --> 01:19:55,240
Eu iria conversar com McComb.

1388
01:19:55,320 --> 01:19:56,799
Bem, você não está no nosso lugar.

1389
01:19:56,800 --> 01:19:59,120
Nós nem temos 15
centavos para comprar uma bebida.

1390
01:19:59,160 --> 01:20:02,440
Você fica comigo e eu compro
você todas as bebidas que quiser.

1391
01:20:02,520 --> 01:20:04,960
Onde você conseguiu tudo
a sujeira, querido?

1392
01:20:05,040 --> 01:20:07,120
Eu tenho o tipo certo de amigos.

1393
01:20:07,200 --> 01:20:09,080
E não me refiro a ele!

1394
01:20:09,160 --> 01:20:11,681
Votarei nele se ele
pode abrir as minas novamente.

1395
01:20:11,721 --> 01:20:13,161
Por que você não fica esperto?

1396
01:20:13,241 --> 01:20:15,761
Beck trabalhava para McComb.
Ele provavelmente ainda faz isso.

1397
01:20:15,841 --> 01:20:17,041
Agora, leve isso para o meu escritório,

1398
01:20:17,121 --> 01:20:18,761
e me pegar por volta das 8:00.

1399
01:20:18,801 --> 01:20:19,641
Sim, senhor.

1400
01:20:21,121 --> 01:20:23,281
Uau, garoto. Platão! Platão Beck!

1401
01:20:23,361 --> 01:20:25,561
Olá, Geórgia.

1402
01:20:25,601 --> 01:20:27,161
Sentimos sua falta.

1403
01:20:27,201 --> 01:20:29,561
Bem, eu não estive longe
pelo som do nome de Mike.

1404
01:20:29,641 --> 01:20:30,881
Eles estão falando sobre
ele por todo o estado.

1405
01:20:30,961 --> 01:20:32,321
Espero que você não esteja ouvindo

1406
01:20:32,401 --> 01:20:34,041
para o lado errado em sua campanha.

1407
01:20:34,081 --> 01:20:35,521
Georgia, tenho que ouvir.

1408
01:20:35,601 --> 01:20:36,641
Esse é o meu negócio de agora em diante.

1409
01:20:36,721 --> 01:20:37,841
Ouvindo a verdade.

1410
01:20:37,921 --> 01:20:39,321
Por que você não vem para casa?

1411
01:20:39,401 --> 01:20:40,921
Eu sei que Mike adoraria ver você.

1412
01:20:41,001 --> 01:20:42,441
Eu queria ligar. Apenas...

1413
01:20:42,481 --> 01:20:43,841
tudo isso foi esquecido.

1414
01:20:43,881 --> 01:20:45,921
Bom! Eu adoraria falar com Mike.

1415
01:20:45,961 --> 01:20:47,561
Veja, ele faz parte da minha campanha.

1416
01:20:47,641 --> 01:20:49,121
Oh?

1417
01:20:49,161 --> 01:20:50,601
O que eu tenho te contado?

1418
01:20:50,641 --> 01:20:53,601
O que você acha que Beck está fazendo
naquele carrinho com a Sra. McComb?

1419
01:20:53,681 --> 01:20:55,801
Vamos. Sejam sábios consigo mesmos.

1420
01:20:55,841 --> 01:20:57,441
Dê uma olhada nisso.

1421
01:20:57,481 --> 01:20:59,281
A própria rainha prateada.

1422
01:20:59,321 --> 01:21:01,881
Vamos dar três vivas para
Beck e a rainha prateada.

1423
01:21:01,921 --> 01:21:03,642
A ex-sra. Moura!

1424
01:21:05,202 --> 01:21:06,322
Cale a boca, seu idiota!

1425
01:21:06,362 --> 01:21:07,442
Qual é o problema, Beck?

1426
01:21:07,482 --> 01:21:08,882
Você sabe tudo sobre isso.

1427
01:21:08,922 --> 01:21:10,922
Todo mundo sabe disso, exceto
Stanley Moore, e ele está morto.

1428
01:21:10,962 --> 01:21:13,922
O rei David o matou.
Rei David McComb!

1429
01:21:14,002 --> 01:21:15,442
Saia do meu caminho.

1430
01:21:15,522 --> 01:21:17,162
Ha ha ha ha!

1431
01:21:25,122 --> 01:21:27,042
O pródigo retorna.

1432
01:21:27,122 --> 01:21:28,162
Platão.

1433
01:21:29,722 --> 01:21:30,962
Estou feliz em ver você.

1434
01:21:31,042 --> 01:21:33,082
Eu sabia que você voltaria mais cedo ou mais tarde,

1435
01:21:33,122 --> 01:21:34,762
seu velho réprobo. Aqui,
deixe-me ficar com seu chapéu.

1436
01:21:34,842 --> 01:21:36,322
Georgia, vamos pegar uma bebida para ele.

1437
01:21:36,402 --> 01:21:37,362
Não, obrigado.

1438
01:21:37,402 --> 01:21:38,842
Lembra quando eu te disse uma vez, Mike,

1439
01:21:38,922 --> 01:21:41,802
um homem deveria ter raízes? Bem...

1440
01:21:41,842 --> 01:21:43,242
os meus estão aqui.

1441
01:21:43,282 --> 01:21:44,682
Sim, mas...

1442
01:21:44,722 --> 01:21:46,242
a cidade não é a mesma, Platão.

1443
01:21:46,322 --> 01:21:47,922
As cidades nunca deveriam permanecer as mesmas, Mike.

1444
01:21:48,002 --> 01:21:49,482
Eles deveriam mudar, melhorar.

1445
01:21:49,522 --> 01:21:51,922
Este pode, com a sua ajuda.

1446
01:21:53,242 --> 01:21:54,842
O mesmo velho Beck.

1447
01:21:54,922 --> 01:21:57,083
Exceto, uh, eu nunca
ouvi você pregar sóbrio.

1448
01:21:57,123 --> 01:21:58,243
Não estou pregando, Mike.

1449
01:21:58,323 --> 01:22:01,043
Estou concorrendo a senador.

1450
01:22:01,123 --> 01:22:02,043
Senador?

1451
01:22:02,083 --> 01:22:04,323
Bem, bem.

1452
01:22:04,403 --> 01:22:06,923
Senador Beck, hein?

1453
01:22:07,003 --> 01:22:08,923
Bem, qual será a sua plataforma?

1454
01:22:08,963 --> 01:22:10,323
O declínio e a queda
o império romano ou o quê?

1455
01:22:10,363 --> 01:22:12,963
Não. O declínio e a queda
do império da prata.

1456
01:22:14,643 --> 01:22:16,523
Na verdade, Mike,
Eu estive falando sobre você.

1457
01:22:16,563 --> 01:22:17,603
Você já?

1458
01:22:17,683 --> 01:22:19,763
Obrigado pelo impulso.

1459
01:22:19,843 --> 01:22:21,563
Não tenho certeza se você vai
gosto do que estou dizendo.

1460
01:22:21,643 --> 01:22:24,803
Eu também não tenho tanta certeza.

1461
01:22:24,843 --> 01:22:26,923
Você foi até o
combinação ocidental, não é?

1462
01:22:26,963 --> 01:22:28,963
Não.

1463
01:22:29,043 --> 01:22:30,243
Você entendeu tudo errado, Mike.

1464
01:22:30,283 --> 01:22:32,283
São as pessoas.

1465
01:22:32,323 --> 01:22:34,363
O povo contra o
combinação ocidental também.

1466
01:22:36,043 --> 01:22:38,363
Coisa engraçada sobre os eleitores.

1467
01:22:38,403 --> 01:22:41,483
Eles não gostam de ser
pego em uma guerra privada.

1468
01:22:41,563 --> 01:22:43,043
Seu ou de qualquer outra pessoa.

1469
01:22:43,123 --> 01:22:44,603
Ah, você me deixa doente.

1470
01:22:44,683 --> 01:22:46,083
Senador Beck, hein?

1471
01:22:48,164 --> 01:22:51,324
Geórgia, parece que me lembro
arrastando o senador

1472
01:22:51,404 --> 01:22:53,164
saiu de uma sarjeta uma vez.

1473
01:22:53,204 --> 01:22:55,124
Ou era o chão de uma sala de bar?

1474
01:22:55,204 --> 01:22:56,724
Comprando-lhe o seu uísque,

1475
01:22:56,804 --> 01:22:59,524
colocando uma camisa limpa em seu
quando ele nem tinha um.

1476
01:22:59,604 --> 01:23:02,884
E agora ele veio para
julgar-nos.

1477
01:23:02,924 --> 01:23:04,964
Olha, Beck, você volta
e diga isso aos seus eleitores.

1478
01:23:05,004 --> 01:23:06,844
Eu fiz a cidade prateada e posso quebrá-la.

1479
01:23:06,884 --> 01:23:08,364
Mais cedo ou mais tarde, você
e todo o resto deles

1480
01:23:08,444 --> 01:23:10,084
virá chorando para mim
como uma matilha de cães.

1481
01:23:10,164 --> 01:23:11,444
Sinto muito, Mike.

1482
01:23:11,484 --> 01:23:12,644
Eh, você sempre sente muito.

1483
01:23:12,724 --> 01:23:14,364
Sinto muito por você desta vez.

1484
01:23:14,444 --> 01:23:16,724
Eu vou vencer essa luta.

1485
01:23:16,804 --> 01:23:18,964
E quando eu fizer isso, vou limpar você

1486
01:23:19,004 --> 01:23:20,964
e a combinação ocidental fora do mapa.

1487
01:23:21,044 --> 01:23:22,324
Este país tem uma chance de crescer,

1488
01:23:22,364 --> 01:23:23,724
e eu vou ver
que tenha essa chance.

1489
01:23:25,524 --> 01:23:28,844
Beck, você ainda é um
velho hipócrita hipócrita.

1490
01:23:33,124 --> 01:23:34,764
Adeus, Geórgia.

1491
01:23:34,844 --> 01:23:37,884
Se precisar de mim, você me encontrará na cidade.

1492
01:23:37,924 --> 01:23:39,164
Te acompanho até a porta.

1493
01:24:02,925 --> 01:24:06,045
Geórgia.

1494
01:24:54,646 --> 01:24:56,086
Qual é o problema com você?

1495
01:24:56,126 --> 01:24:58,606
Platão disse que sentia muito por você.

1496
01:24:58,686 --> 01:25:00,606
Sinto muito por nós dois.

1497
01:25:02,526 --> 01:25:04,246
Isso precisa de um pouco de esclarecimento.

1498
01:25:04,326 --> 01:25:06,126
Como a maioria das parábolas de Platão,

1499
01:25:06,206 --> 01:25:07,046
não parece fazer muito sentido.

1500
01:25:07,086 --> 01:25:09,006
Ele estava certo, Mike.

1501
01:25:09,086 --> 01:25:10,886
Na cidade, as pessoas estão desesperadas.

1502
01:25:10,966 --> 01:25:12,166
É como um cemitério.

1503
01:25:12,206 --> 01:25:14,126
Então espero que descansem em paz.

1504
01:25:14,206 --> 01:25:15,446
Esse é o funeral deles.

1505
01:25:16,646 --> 01:25:18,206
Você não pode estar falando sério.

1506
01:25:18,246 --> 01:25:19,446
Mas eu quero dizer isso.

1507
01:25:19,486 --> 01:25:20,766
Eu tenho que dizer isso.

1508
01:25:20,806 --> 01:25:22,886
Mesmo que você não goste.

1509
01:25:22,966 --> 01:25:25,286
Você quase parece como se
se você quer que eu desista

1510
01:25:25,366 --> 01:25:27,047
no meio de uma briga.

1511
01:25:27,127 --> 01:25:30,407
Eu não quero que você lute comigo.

1512
01:25:30,487 --> 01:25:32,367
Mas Georgia, você é minha esposa.

1513
01:25:32,407 --> 01:25:33,767
Sim.

1514
01:25:33,807 --> 01:25:35,727
Mas acho que você esqueceu.

1515
01:25:35,767 --> 01:25:37,167
Eu também sou um lutador.

1516
01:25:39,727 --> 01:25:42,047
Você nem entende
o que estou tentando dizer, e você?

1517
01:25:43,847 --> 01:25:45,767
Eu acho que sim.

1518
01:25:45,807 --> 01:25:47,767
Parece-me que-

1519
01:25:47,807 --> 01:25:49,287
os balbucios de um bêbado reformado

1520
01:25:49,367 --> 01:25:52,647
virou até você contra mim.

1521
01:25:52,727 --> 01:25:54,167
Aquele bêbado já foi seu amigo.

1522
01:25:54,247 --> 01:25:56,407
Amigo?

1523
01:25:56,487 --> 01:25:58,647
Não espero nada dos amigos.

1524
01:25:58,687 --> 01:26:01,847
Mas eu pensei que poderia contar
na lealdade de minha esposa.

1525
01:26:01,927 --> 01:26:04,927
Lembrei-me que você pegou o de outro homem.

1526
01:26:05,007 --> 01:26:07,647
Ah.

1527
01:26:07,727 --> 01:26:09,327
Agora estamos chegando lá.

1528
01:26:09,407 --> 01:26:10,447
Beck te contou.

1529
01:26:10,527 --> 01:26:13,127
Eu não ouvi isso de Beck.

1530
01:26:13,207 --> 01:26:14,647
Banjo Sweney estava na cidade.

1531
01:26:14,727 --> 01:26:16,647
Sweeney.

1532
01:26:16,687 --> 01:26:19,727
Eu nunca quis culpar
você pela morte de Stanley.

1533
01:26:19,807 --> 01:26:23,848
Eu queria acreditar que você fez
tudo que você pudesse para detê-lo.

1534
01:26:23,928 --> 01:26:25,288
Eu sabia o que as pessoas estavam dizendo.

1535
01:26:25,368 --> 01:26:27,928
Mas eu te amei, então acreditei em você.

1536
01:26:28,008 --> 01:26:29,288
Agora você não sabe. É isso?

1537
01:26:32,368 --> 01:26:34,448
Achei que você tivesse mudado, Mike,

1538
01:26:34,528 --> 01:26:36,928
mas você não tem.

1539
01:26:37,008 --> 01:26:38,008
Mudar?

1540
01:26:39,288 --> 01:26:40,448
Por que eu deveria mudar?

1541
01:26:42,408 --> 01:26:44,808
Eu nunca fingi ser nada
diferente do que eu sou.

1542
01:26:44,888 --> 01:26:46,528
E você sempre soube o que eu procurava.

1543
01:26:46,568 --> 01:26:48,848
Mas eu não sabia como
você pretendia obtê-lo.

1544
01:26:51,368 --> 01:26:54,128
Mike, cancele esta luta. Por favor.

1545
01:26:54,208 --> 01:26:55,608
Vamos começar de novo.

1546
01:26:55,648 --> 01:26:58,488
Cancele. Eu nunca vou
cancele isso, Geórgia. Nunca.

1547
01:27:00,808 --> 01:27:02,088
Então não posso ficar e assistir.

1548
01:27:02,168 --> 01:27:03,288
Estou deixando você.

1549
01:27:40,529 --> 01:27:41,889
Você viu o banjo Sweney?

1550
01:27:41,969 --> 01:27:43,249
Não, não estou.

1551
01:27:50,129 --> 01:27:51,169
Onde está o Sweeney?

1552
01:27:51,209 --> 01:27:52,649
Ele não está aqui.

1553
01:27:52,729 --> 01:27:53,929
Ele foi para São Francisco.

1554
01:27:53,969 --> 01:27:54,929
Mentiroso.

1555
01:28:30,210 --> 01:28:32,450
Eu tentei te dizer
há uma corrida ao banco.

1556
01:28:32,530 --> 01:28:33,490
Acabámos.

1557
01:28:33,570 --> 01:28:34,890
O que você está falando?

1558
01:28:34,970 --> 01:28:36,410
Pegue a cidade de Carson.

1559
01:28:36,490 --> 01:28:37,930
Diga a eles para nos enviar alguns
de cem mil dólares.

1560
01:28:38,010 --> 01:28:39,530
Não há nenhum banco em Carson City.

1561
01:28:39,610 --> 01:28:41,370
Não abriu hoje, Sr. McComb.

1562
01:28:41,410 --> 01:28:42,290
Então pegue Leadville.

1563
01:28:42,370 --> 01:28:43,650
Também está fechado.

1564
01:28:47,250 --> 01:28:50,690
Saia daqui. Saia
ou eu vou acabar com você.

1565
01:28:50,730 --> 01:28:51,930
Coloque essa arma, pistola.

1566
01:28:52,010 --> 01:28:55,810
Shaeffer, pague todas essas pessoas.

1567
01:28:55,850 --> 01:28:58,050
Mas Sr. McComb, não tenho certeza
temos dinheiro suficiente para...

1568
01:28:58,090 --> 01:28:59,971
se você fizer isso, você está falido!

1569
01:29:00,011 --> 01:29:01,491
Pague-os.

1570
01:29:01,571 --> 01:29:02,851
Dê a eles tudo o que temos.

1571
01:29:05,651 --> 01:29:08,091
Acalme-se. Você receberá seu dinheiro.

1572
01:29:08,171 --> 01:29:10,651
Calma, pessoal.

1573
01:29:58,412 --> 01:29:59,332
Geórgia?

1574
01:30:32,732 --> 01:30:34,132
Tire suas mãos disso.

1575
01:30:34,212 --> 01:30:35,972
Tudo vale, McComb.

1576
01:30:36,052 --> 01:30:37,532
Essa imagem fica,

1577
01:30:37,572 --> 01:30:38,852
a menos que você queira
saia daqui com os pés primeiro.

1578
01:30:38,932 --> 01:30:42,012
Vamos, Jim, Terry.
Vamos pegar essas outras coisas.

1579
01:30:53,973 --> 01:30:57,173
Eles com certeza limparam o lugar
saíram, não foi, Mike?

1580
01:30:57,213 --> 01:30:59,253
Claro que sim.

1581
01:30:59,333 --> 01:31:02,333
Eu gosto assim. Mais espaço.

1582
01:31:03,653 --> 01:31:05,813
Olha, Mike, eu não tenho muito dinheiro,

1583
01:31:05,893 --> 01:31:07,653
mas ganhei alguns dólares. É seu.

1584
01:31:13,053 --> 01:31:14,413
Eu estava pensando na hora

1585
01:31:14,493 --> 01:31:17,253
queimamos um milhão de dólares, lembra?

1586
01:31:17,333 --> 01:31:18,533
Claro que sim.

1587
01:31:21,213 --> 01:31:23,213
Vi muitas mudanças
desde então, não é?

1588
01:31:23,253 --> 01:31:24,533
Sim.

1589
01:31:24,613 --> 01:31:26,573
Você sabe, chevigee e
os meninos estão de volta à cidade.

1590
01:31:26,613 --> 01:31:29,053
Eles estão executando alguns
fanfarrão contra Beck.

1591
01:31:29,133 --> 01:31:31,293
Realmente? Muito interessante.

1592
01:31:31,373 --> 01:31:32,653
Você não veio aqui para
fale de política, no entanto.

1593
01:31:32,733 --> 01:31:34,053
O que você tem em mente, garoto?

1594
01:31:34,093 --> 01:31:35,373
Ah, nada.

1595
01:31:37,133 --> 01:31:40,654
Eu apenas pensei que você gostaria
saber que vi Georgia.

1596
01:31:40,734 --> 01:31:42,694
Você sabe, Beck está fazendo um discurso hoje

1597
01:31:42,774 --> 01:31:44,174
na mina Silver River.

1598
01:31:44,254 --> 01:31:46,054
Georgia está trabalhando com ele.

1599
01:31:46,094 --> 01:31:48,254
Ela é?

1600
01:31:48,334 --> 01:31:49,374
Ela, uh-ela parece bem, espero.

1601
01:31:49,454 --> 01:31:50,654
Ela parece ótima.

1602
01:31:50,734 --> 01:31:51,854
Bom.

1603
01:31:51,934 --> 01:31:54,054
Ela estará disponível
hoje para o grande comício.

1604
01:31:54,134 --> 01:31:56,174
Por que você não sai, Mike?

1605
01:31:56,214 --> 01:31:57,734
Não sei.

1606
01:31:57,814 --> 01:31:59,974
Não estou interessado em política.

1607
01:32:00,054 --> 01:32:01,894
Achei que você gostaria de saber.

1608
01:32:01,974 --> 01:32:03,334
Bem, acho que é melhor eu ir.

1609
01:32:07,214 --> 01:32:09,614
Olha, Mike, por que não
vocês dois ficam juntos?

1610
01:32:09,694 --> 01:32:12,294
Talvez você possa consertar isso.

1611
01:32:12,374 --> 01:32:13,814
Claro, não é da minha conta.

1612
01:32:13,894 --> 01:32:15,774
Isso mesmo.

1613
01:32:15,814 --> 01:32:17,094
Não é da sua conta.

1614
01:32:55,375 --> 01:32:58,615
Nossa oposição acabou de passar-
João Platão Beck.

1615
01:32:58,695 --> 01:33:00,375
E a Sra. Mccomb estava com ele.

1616
01:33:00,455 --> 01:33:01,775
O que ela está fazendo com Beck?

1617
01:33:01,815 --> 01:33:03,095
Talvez McComb esteja nisso.

1618
01:33:03,175 --> 01:33:05,535
Você não precisa se preocupar
McComb. Ele está acabado.

1619
01:33:05,615 --> 01:33:06,975
O Sr. Sweeney está certo, senhores.

1620
01:33:07,055 --> 01:33:08,855
A única pessoa que temos
para se preocupar é Beck.

1621
01:33:08,935 --> 01:33:11,175
Os eleitores sabem onde
para depositar sua confiança,

1622
01:33:11,215 --> 01:33:13,695
e isso está no Everest t. Caminhante.

1623
01:33:13,775 --> 01:33:16,615
Bem, se quiser voltar para o
negócio de prata, é melhor você estar certo.

1624
01:33:16,695 --> 01:33:18,535
A comissão do presidente
certamente levará

1625
01:33:18,615 --> 01:33:20,375
a recomendação do nosso novo senador.

1626
01:33:20,455 --> 01:33:21,655
Naturalmente.

1627
01:33:21,735 --> 01:33:24,176
Eu acho que vocês estão
apenas fazendo muita conversa.

1628
01:33:24,256 --> 01:33:26,256
Platão Beck não tem chance.

1629
01:33:26,336 --> 01:33:28,616
Você tem certeza disso, Sr. Sweeney?

1630
01:33:28,696 --> 01:33:32,456
Um tiro certeiro, Sr. Chevigée.

1631
01:33:32,536 --> 01:33:33,416
Entender?

1632
01:33:35,656 --> 01:33:37,896
Você pode acreditar na minha palavra.

1633
01:33:39,456 --> 01:33:41,416
Vejo um bourbon velho e muito bom...

1634
01:34:05,096 --> 01:34:08,616
senhoras e senhores.

1635
01:34:08,696 --> 01:34:13,776
Estou encerrando minha campanha
no rio de prata

1636
01:34:13,856 --> 01:34:16,576
porque é aqui que a nação olha

1637
01:34:16,657 --> 01:34:18,377
para apoio económico.

1638
01:34:20,257 --> 01:34:23,457
Nós nos comprometemos
para o governo,

1639
01:34:23,497 --> 01:34:28,537
mas há aqueles entre nós que
quebraram essa promessa.

1640
01:34:28,577 --> 01:34:34,977
E é nossa responsabilidade
para expô-los.

1641
01:34:35,057 --> 01:34:38,977
Proponho chamá-los pelo nome-

1642
01:34:43,537 --> 01:34:44,817
tudo bem, rapazes, parem com isso.

1643
01:34:44,897 --> 01:34:45,657
Mantenha seus lugares!

1644
01:34:45,737 --> 01:34:47,137
Cale-se.

1645
01:34:47,217 --> 01:34:50,257
Nós estamos indo em frente com
esta reunião. Cale a boca, Beck.

1646
01:34:50,337 --> 01:34:53,897
Esses homens estão aqui para nos intimidar!

1647
01:35:21,138 --> 01:35:23,378
Michael, deixe-me andar. Eu-

1648
01:35:27,858 --> 01:35:29,458
doutor. Rápido.

1649
01:35:32,778 --> 01:35:35,098
Eles também não queriam que eu falasse.

1650
01:35:35,138 --> 01:35:37,938
Eu tinha coisas importantes a dizer, Mike,

1651
01:35:38,018 --> 01:35:40,778
e eu queria fazer as pazes com você.

1652
01:35:43,538 --> 01:35:45,018
Que coisa engraçada, Mike...

1653
01:35:48,058 --> 01:35:50,658
meu discurso seria sobre você.

1654
01:35:50,738 --> 01:35:51,538
Geórgia...

1655
01:35:53,858 --> 01:35:56,858
você diz a ele. Você sabe
o que eu quero dizer.

1656
01:36:23,939 --> 01:36:26,659
Vou te contar o que ele me contou.

1657
01:36:26,699 --> 01:36:29,819
Em todas as épocas, em todos os países,

1658
01:36:29,899 --> 01:36:32,139
nascem alguns líderes.

1659
01:36:32,179 --> 01:36:36,259
Não muitos. Apenas o suficiente
para manter as coisas funcionando.

1660
01:36:36,339 --> 01:36:39,219
Você era esse tipo de homem, Mike.

1661
01:36:39,299 --> 01:36:42,459
Ele sempre esperou que você descobrisse.

1662
01:36:42,499 --> 01:36:44,939
Mas você construiu um império
só para você,

1663
01:36:45,019 --> 01:36:47,539
e então você o destruiu.

1664
01:36:47,579 --> 01:36:50,259
Platão estava tentando juntar os pedaços,

1665
01:36:50,339 --> 01:36:51,539
encaixe-os novamente.

1666
01:36:53,619 --> 01:36:56,620
Não sobrou ninguém
fazer isso agora... mas você.

1667
01:37:11,180 --> 01:37:12,900
Platão Beck está morto.

1668
01:37:14,620 --> 01:37:16,460
O que você vai fazer sobre isso?

1669
01:37:16,540 --> 01:37:18,740
O que você vai
fazer sobre isso, McComb?

1670
01:37:18,780 --> 01:37:20,060
Fale seu epitáfio?

1671
01:37:20,100 --> 01:37:22,900
Não, eu não tenho palavras
isso lhe faria justiça.

1672
01:37:22,980 --> 01:37:25,580
Eu simplesmente fico pensando isso
os homens que o mataram

1673
01:37:25,620 --> 01:37:27,700
estão comemorando agora
na cidade de prata.

1674
01:37:27,780 --> 01:37:29,580
Mas algo precisa ser feito.

1675
01:37:33,260 --> 01:37:34,940
Então, quem tem vontade de fazer isso?

1676
01:37:35,020 --> 01:37:36,860
Perdemos tudo como está.

1677
01:37:36,940 --> 01:37:38,980
Agora McComb quer nos levar para a cidade

1678
01:37:39,020 --> 01:37:41,460
e deixar nossa pele cheia de chumbo.

1679
01:37:49,221 --> 01:37:50,941
Então você vai deixá-lo ir sozinho.

1680
01:37:50,981 --> 01:37:53,301
Que bando de amarelo-
gambás barrigudos vocês são.

1681
01:37:53,341 --> 01:37:55,061
Entre nessas carroças e vá com ele!

1682
01:38:57,542 --> 01:38:59,582
Hanson, você leva seus homens
do outro lado.

1683
01:38:59,662 --> 01:39:00,862
Cubra todas as ruas fora da cidade.

1684
01:39:09,622 --> 01:39:12,902
Rasgue essa placa, pegue
fora da cidade e queime-o.

1685
01:39:24,822 --> 01:39:26,942
Muito bem, vocês, homens, dispersem-se.
Venha do leste.

1686
01:39:48,623 --> 01:39:49,903
Mccomb está vindo para a cidade

1687
01:39:49,983 --> 01:39:52,743
e ele tem todos os seus mineiros com ele.

1688
01:39:52,823 --> 01:39:54,783
Monte em seus cavalos e
vamos sair daqui.

1689
01:42:03,985 --> 01:42:05,185
Peguem as cordas, rapazes.

1690
01:42:05,265 --> 01:42:09,905
Linche-o! Linche-o!

1691
01:42:09,945 --> 01:42:12,185
Amarre-o!

1692
01:42:16,866 --> 01:42:18,826
Esperem, homens, esperem. Olhar.

1693
01:42:18,866 --> 01:42:21,146
Eu gostaria de vê-lo amarrado
tanto quanto você faria,

1694
01:42:21,226 --> 01:42:23,066
mas não vamos fazer um linchamento.

1695
01:42:23,146 --> 01:42:24,026
Foi para isso que viemos aqui!

1696
01:42:25,586 --> 01:42:29,586
Eu sei isso. Beck queria fazer
seu discurso hoje, não foi?

1697
01:42:29,666 --> 01:42:31,226
Ele nunca terminou.

1698
01:42:31,306 --> 01:42:34,746
Ele queria te contar quem era
responsável pela maioria dos seus problemas.

1699
01:42:34,786 --> 01:42:36,746
Eu posso te dizer isso. Meu.

1700
01:42:36,826 --> 01:42:38,946
Eu me lembro, bem nesta cidade,

1701
01:42:39,026 --> 01:42:41,626
prometendo ao presidente
dos próprios Estados Unidos

1702
01:42:41,666 --> 01:42:44,466
que nós aqui na cidade de prata iríamos
mantenha o rio prateado fluindo.

1703
01:42:44,506 --> 01:42:47,906
Nós não fizemos isso. Mas não é
tarde demais para fazer um novo começo.

1704
01:42:47,986 --> 01:42:50,786
Primeiro vamos abrir as minas,
e desta vez vamos mantê-los abertos.

1705
01:42:50,866 --> 01:42:53,106
Muito em breve você vai ver
algumas mudanças importantes por aqui,

1706
01:42:53,146 --> 01:42:55,306
grandes mudanças. Esses homens vão conseguir

1707
01:42:55,346 --> 01:42:56,946
o que está acontecendo com eles, eu prometo a você,

1708
01:42:56,986 --> 01:42:58,786
mas não vamos fazer isso pela violência da multidão.

1709
01:42:58,826 --> 01:43:00,306
Todos nós já tivemos o suficiente
disso, não é?

1710
01:43:00,386 --> 01:43:01,586
Vamos abrir as minas!

1711
01:43:01,666 --> 01:43:03,946
Queremos voltar ao trabalho.

1712
01:43:05,946 --> 01:43:07,787
Pegue-os e tranque-os.

1713
01:43:07,867 --> 01:43:09,387
Nós lhes daremos uma audiência justa.

1714
01:43:19,067 --> 01:43:20,547
Estou orgulhoso de você, Mike.

1715
01:43:22,267 --> 01:43:24,787
Qual é o problema?

1716
01:43:24,867 --> 01:43:27,067
Eu estava pensando o que
uma chance maravilhosa que eu tive

1717
01:43:27,147 --> 01:43:28,787
atirar no banjo Sweeney pelas costas,

1718
01:43:28,827 --> 01:43:30,627
e eu deixei passar.

1719
01:43:32,787 --> 01:43:34,987
Você não mudou nada, Mike McComb.